метастатическое поражение печени

English translation: Liver metastases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:метастатическое поражение печени
English translation:Liver metastases
Entered by: Natalia Potashnik

14:14 Mar 26, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: метастатическое поражение печени
Факторы, предрасполагающие к развитию фторпиримидин-ассоциированной аммиак-обусловленной энцефалопатии при небольших разовых и курсовых дозах: саркопения, дегидратация, метастатическое поражение печени, почечная
недостаточность, – действуют либо на процессы временного внутриклеточного «связывания» аммония, либо окончательную инактивацию в печени, либо на почечную элиминацию.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 16:10
Liver metastases
Explanation:
Liver metastases refers to when a cancer that originally formed in another part of the body spreads to the liver. Some healthcare professionals may call liver metastases “secondary liver cancer.”

https://www.medicalnewstoday.com/articles/325379
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2metastatic hepatic lesion
Simon Hollingsworth
3 +2Liver metastases
Natalia Potashnik
4metastatic involvement of the liver
Evgeni Kushch
3metastatic spread to the liver
Amy Lesiewicz
3metaststic lesion of liver
Ravindra Godbole


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metastatic spread to the liver


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Liver metastases


Explanation:
Liver metastases refers to when a cancer that originally formed in another part of the body spreads to the liver. Some healthcare professionals may call liver metastases “secondary liver cancer.”

https://www.medicalnewstoday.com/articles/325379

Natalia Potashnik
United States
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Klink
12 hrs
  -> Спасибо, Вера

agree  svetlana cosquéric
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
metastatic hepatic lesion


Explanation:
A commonly used term

Example sentence(s):
  • https://www.google.com/search?q=metastatic+hepatic+lesions&rlz=1C1CHBF_en-GBGB856GB857&oq=metatstatic+hepatic&aqs=chrome.2.69i57j0l7.14890j0j9&sourceid=chrome&ie=UTF-8
Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Doroshenko
1 min
  -> Thank you

agree  Marlin31
48 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metastatic involvement of the liver


Explanation:
Либо просто можно написать: liver metastases

https://www.google.com.ua/search?q="metastatic involvement"&...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-03-26 14:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/search?q=liver metastases&ie=UTF-8...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-26 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Вариантов с involvement 25 600 против 3190 для lesion. Я встречаю involvement в литературе преимущественно.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 436
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metaststic lesion of liver


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search