sewage-treated effluent
Russian translation: взвесь после очистки сточных вод
| 11:48 Mar 26, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sewage treatment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleksandr Mandzhos Ukraine | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | взвесь после очистки сточных вод |
| ||
| 3 | очищенные сточные воды |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
взвесь после очистки сточных вод Explanation: Похоже на возвратный активный ил, который можно подавать вместо биопрепарата https://www.ksb.com/blob/210750/f3f0d3f2ed278b81dde986adddc74fe3/%D0%B2%D1%81%D1%82---7--2014-data.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
очищенные сточные воды Explanation: Судя по всему, и sewage и treated относятся к effluent: sewage effluent + treated effluent. --- При беглом просмотре в Гугле такое словосочетание встречается у неанглоговорящих авторов. Также встречается treated sewage effluent (TSE). -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2020-03-26 12:39:47 GMT) -------------------------------------------------- Если поискать "sewage-treated effluent", то выйдет куча работ по повторному использованию очищенных сточных вод, например в сельском хозяйстве. То есть "sewage-treated effluent" - именно очищенные сточные воды. --- Причём в заголовке может быть "sewage-treated effluent", а в тексте - "treated sewage" или "treated effluent". https://publons.com/publon/10107110/ https://pubag.nal.usda.gov/catalog/5246736 -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2020-03-26 12:42:38 GMT) -------------------------------------------------- Ещё вариант "treated sewage effluent" на ту же тему бывает - https://iwaponline.com/wst/article-abstract/60/11/2939/16098... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations