empty [vide], and ready to be penetrated by the object
Persian (Farsi) translation: خالی/تهی، و آماده برای نفوذ/رخنه/تاثیر/ورود موضوع/هدف
| 11:32 Mar 26, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Philosophy / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | خالی/تهی، و آماده برای نفوذ/رخنه/تاثیر/ورود موضوع/هدف |
| ||
| 5 | تهی (خالی)، و مهیا برای فهم موضوع |
| ||
| 4 | دررقسمت توضیحات |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1خالی/تهی، و آماده برای نفوذ/رخنه/تاثیر/ورود موضوع/هدف Explanation: بنده به جای گذاشتن پرانتز از اسلش استفاده کردم Vide: تهی https://www.google.com/amp/s/dic.b-amooz.com/fr/dictionary/w... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-03-26 11:48:01 GMT) -------------------------------------------------- ابتدا می خواستم از درک کردن/کشف/فهمیدن برای فعل پنتریت استفاده کنم، اما به نظرم استفاده از این معنا در صورتی درست است که آبجکت در واقع مفعول ما باشد مثل جمله ی زیر Scientists penetrated the new subject/object: دانشمندان موضوع جدید را فهمیدند/شکافتند اما اینجا ذهن است که مفعول است و هدف یا آبجکت یا موضوع است که در ذهن رخنه یا نفوذ می کند و به نظر استفاده از افعالی چون درک کردن، کشف کر ن، فهمیدن مناسب بافت نیست و همان رخنه یا نفوذ ارجح است -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-03-26 11:53:15 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/amp/s/www.collinsdictionary.com/amp/f... Vide: devoid of meaning: خالی از معنا |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
تهی (خالی)، و مهیا برای فهم موضوع Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
دررقسمت توضیحات Explanation: توجه کردن از کنار گذاشتن خیال،وانهادن آن[خلاص شدن از آن]، [رجوع کنید به]تخلیه کردن، و آماده شدن برای کشف/ دریافت موضوع تشکیل میشود -------------------------------------------------- Note added at 2 ساعت (2020-03-26 13:46:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.merriam-webster.com/dictionary/vide |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations