This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Medical (general)

community spread

Romanian translation: Transmitere comunitară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community spread
Romanian translation:Transmitere comunitară
Entered by: Claudia Coja

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Mar 31, 2020
English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general), Journalism
English term or phrase: community spread
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
Refers to the spread of a contagious disease to individuals in a particular geographic location who have no known contact with other infected individuals or who have not recently traveled to an area where the disease has any documented cases

Example sentence(s):
  • Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. Montreal Gazette
  • Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. GazettExtra
  • We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. City of Madison
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Transmitere comunitară
Definition:
Transmiterea comunitară se referă la răspândirea unei boli contagioase către indivizii dintr-o anumită locație geografică care nu au avut niciun contact cu alte persoane infectate sau care nu au călătorit recent într-o zonă în care boala are cazuri documentate.
Selected response from:

Claudia Coja
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Transmitere comunitară
Claudia Coja
4răspândire comunitară
Ana-Maria Lascu


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
răspândire comunitară


Definition from own experience or research:
Propagarea unui virus la nivel de comunitate fără posibilitatea de a stabili contactul contagios

sintagmă folosită de Președintele Iohanis, de Conf. univ. dr. Nicolae Ploeșteanu, membru al colectivului Departamentului E2 – Drept și Administrație Publică din cadrul Universității de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie (UMFST) ”George Emil Palade” din Târgu-Mureș

Example sentence(s):
  • "Nu avem răspândire comunitară extinsă pe teritoriul României", a spus ministrul Afacerilor Interne, în declaraţia de presă susţinută la sediul MAI (continuă) - AGERPRES  
Ana-Maria Lascu
Romania
Local time: 19:21
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Transmitere comunitară


Definition from own experience or research:
Transmiterea comunitară se referă la răspândirea unei boli contagioase către indivizii dintr-o anumită locație geografică care nu au avut niciun contact cu alte persoane infectate sau care nu au călătorit recent într-o zonă în care boala are cazuri documentate.

Example sentence(s):
  • De asemenea, persoanele care au călătorit în ultimele 14 zile în localități din zonele afectate de COVID-19, altele decât cele cu transmitere comunitară extinsă, se vor autoizola la domiciliu 14 zile, timp în care vor fi monitorizate de către direcțiile de sănătate publică și prin intermediul medicului de familie. - Ministerul Sănătății- Comunicat de p  

Explanation:
O căutare online a sintagmei "transmitere comunitară" returnează aproximativ 42.300 de rezultate.
Claudia Coja
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 319

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ION CAPATINA: Transmiterea (bolii) în comunitate. Se referă la o comunitate de persoane.Termenul "comunitar" îl văd mai mult pentru Comunitatea Europeană.
3 mins
  -> Mulțumesc!
Yes  Liviu-Lee Roth
5 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search