Property

Spanish translation: Bienes conyugales/matrimoniales; bienes gananciales; bienes cuasigananciales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Property
Spanish translation:Bienes conyugales/matrimoniales; bienes gananciales; bienes cuasigananciales
Entered by: Melisa Espeche

17:33 Mar 25, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Prenuptial Agreement
English term or phrase: Property
Marital property; community property; quasi-community property. Este párrafo dice: es la intención de cada una de las partes al celebrar el presente contrato determinar cuál será (aquí se me complica tarducirlo) separate property (que es la propiedad de c/u de las partes) y cuál propiedad matrimonial?? y las que siguen. Ayuda! Muchas Gracias! :)
Melisa Espeche
Argentina
Local time: 19:44
Bienes conyugales/matrimoniales; bienes gananciales; bienes cuasigananciales
Explanation:
"Marital property" y "Community property" son lo mismo; los bienes conyugales adquiridos durante el matrimonio que pertenecen a los dos cónyuges.

Traducciones:
Marital property - Bienes conyugales (son los bienes del matrimonio)
Community property - Bienes gananciales (son bienes adquiridos durante el matrimonio, son de los dos)
Quasi-community property - Bienes cuasigananciales (no existe un término específico en español porque no tenemos esta figura jurídica que pertenece a Estados Unidos. Se trata de bienes que se consideran gananciales o no en función de los distintos estados federados)
Separate property - Bienes privativos (de uno solo de los cónyuges)
-----

Contexto:
"Marital Property and Community Property States

The states having community property are Louisiana, Arizona, California, Texas, Washington, Idaho, Nevada, New Mexico, and Wisconsin. Community property states follow the rule that all assets acquired during the marriage are considered "community property."

****Marital property in community property states**** are owned by both spouses equally (50/50). This marital property includes earnings, all property bought with those earnings, and all debts accrued during the marriage. Community property begins at the marriage and ends when the couple physically separates with the intention of not continuing the marriage. So, any earnings or debts originating after this time will be separate property.

Any assets acquired before the marriage are considered separate property, and are owned only by that original owner. A spouse can, however, transfer the title of any of their separate property to the other spouse (gift) or to the community property (making a spouse an account holder on bank account). Spouses can also comingle their separate property with community property, for example, by adding funds from before the marriage to the community property funds.

Spouses may not transfer, alter, or eliminate any whole piece of community property without the other spouse's permission, but can manage their own half . However, the whole piece includes the other spouse's one half interest. In other words, that spouse cannot be alienated the one half that belongs to them.

Separate property includes:

Property owned by just one spouse before the marriage
Property given to just one spouse before or during the marriage
Property inherited by just one spouse
Community property includes:

Money either spouse earned during the marriage
Things bought with money either spouse earned during the marriage
Separate property that has become so mixed with community property that it can't be identified"

https://family.findlaw.com/marriage/what-s-mine-is-mine-what...
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 23:44
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bienes conyugales/matrimoniales; bienes gananciales; bienes cuasigananciales
Marta Moreno Lobera
5bienes propios
Mariela Rollinson
4propiedades separadas
Lydia De Jorge
3bienes separados
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
property
bienes propios


Explanation:
Bienes propios son de cada uno de los cónyuges. Los bienes gananciales son los que ingresaron a la sociedad conyugal durante el matrimonio. Por lo general los pre-nuptial agreements se hacen para que los bienes propios no entren en la bolsa de bienes a repartir en caso de una futura separación de los cónyuges. Espero que te sirva la aclaración aunque no estoy muy segura de cual era tu duda. Ojala yo lo haya comprendido correctamente

Mariela Rollinson
Argentina
Local time: 19:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
property
propiedades separadas


Explanation:
No se trata de bienes (assets), sino de propiedades (properties)

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Rynne: In Spain, the term is "bienes privativos".
5 mins

neutral  Sandro Tomasi: Lo que pasa es que en español una propiedad solo consite de un bien inmueble, no uno mueble.
23 hrs
  -> De acuerdo. Assets=bienes. Property=propieded
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
property
bienes separados


Explanation:
La frase común ...

https://derechofamilia.com/regimen-economico-matrimonial-de-...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Marital property; community property; quasi-community property
Bienes conyugales/matrimoniales; bienes gananciales; bienes cuasigananciales


Explanation:
"Marital property" y "Community property" son lo mismo; los bienes conyugales adquiridos durante el matrimonio que pertenecen a los dos cónyuges.

Traducciones:
Marital property - Bienes conyugales (son los bienes del matrimonio)
Community property - Bienes gananciales (son bienes adquiridos durante el matrimonio, son de los dos)
Quasi-community property - Bienes cuasigananciales (no existe un término específico en español porque no tenemos esta figura jurídica que pertenece a Estados Unidos. Se trata de bienes que se consideran gananciales o no en función de los distintos estados federados)
Separate property - Bienes privativos (de uno solo de los cónyuges)
-----

Contexto:
"Marital Property and Community Property States

The states having community property are Louisiana, Arizona, California, Texas, Washington, Idaho, Nevada, New Mexico, and Wisconsin. Community property states follow the rule that all assets acquired during the marriage are considered "community property."

****Marital property in community property states**** are owned by both spouses equally (50/50). This marital property includes earnings, all property bought with those earnings, and all debts accrued during the marriage. Community property begins at the marriage and ends when the couple physically separates with the intention of not continuing the marriage. So, any earnings or debts originating after this time will be separate property.

Any assets acquired before the marriage are considered separate property, and are owned only by that original owner. A spouse can, however, transfer the title of any of their separate property to the other spouse (gift) or to the community property (making a spouse an account holder on bank account). Spouses can also comingle their separate property with community property, for example, by adding funds from before the marriage to the community property funds.

Spouses may not transfer, alter, or eliminate any whole piece of community property without the other spouse's permission, but can manage their own half . However, the whole piece includes the other spouse's one half interest. In other words, that spouse cannot be alienated the one half that belongs to them.

Separate property includes:

Property owned by just one spouse before the marriage
Property given to just one spouse before or during the marriage
Property inherited by just one spouse
Community property includes:

Money either spouse earned during the marriage
Things bought with money either spouse earned during the marriage
Separate property that has become so mixed with community property that it can't be identified"

https://family.findlaw.com/marriage/what-s-mine-is-mine-what...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 533
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi: Excelente trabajo y fundamentación, Marta.
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search