facilitează.....precum și cele ale Participantului

20:22 Mar 24, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Competition regulations
Romanian term or phrase: facilitează.....precum și cele ale Participantului
This is from the terms and conditions of a photographic competition. I am confused about the idea here. The text reads:


Dacă în contextul Inițiativei de sănătate, Organizatorul detectează prezentarea unei fotografii care reproduce sau, în orice caz, facilitează, datele personale ale unei terțe părți, precum și cele ale Participantului, Organizatorul își rezervă dreptul de a exclude aceste fotografii din Inițiativa de sănătate pentru nerespectarea cerințelor de participare.

I have put:

Should the Promoter find, in the context of the XXX Initiative, that the image of a photograph either reproduces, or in any way makes use of, the personal data of a third party, as well as those of the Entrant, the Promoter reserves the right to exclude these photos from the XXX Initiative for non-compliance participation requirements.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 11:12


Summary of answers provided
5...facilitates/leads/makes way (to) the reproduction of...
Victor Palancean


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...facilitates/leads/makes way (to) the reproduction of...


Explanation:
This is the translation that, in my opinion, is the best option in this given context.

Victor Palancean
United Kingdom
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Are you suggesting: "facilitates (leads to) the reproduction of third party data?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search