GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:04 Mar 24, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Taylor Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bico para desatar nós |
| ||
5 | espicha para descochar cabos |
| ||
4 | cavirão |
| ||
3 | (kit de/cabo de) emenda spike fid |
|
bico para desatar nós Explanation: bico para desatar nós |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cavirão Explanation: :) Caldas Aulete: s. m. || (naut.) peça cônica de pau ou de ferro para aperto de nós em cabos grossos, tendo um furo numa das extremidades para a chaveta. || A mesma peça, com rosca em lugar de furo, e usada nas manilhas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
espicha para descochar cabos Explanation: fid from english 🧬 - Academic Dictionaries and Encyclopediastranslate.enacademic.com › fid 2 espicha para descochar cabos. 3 barra-suporte, calço, suporte. OUTRA FONTE: Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português [fid] n Naut 1 barra. 2 espicha para descochar cabos. 3 barra-suporte, calço, suporte. © 2000 Editora Melhoramentos Ltda. HOUAISS para os termos espicha e descochar: espicha = espécie de haste de madeira ou metal afunilada, com uma extremidade em ponta, que se coloca entre as cochas de um cabo para nele trabalhar descochar = afrouxar ou desfazer a cocha ('torcedura') a (um cabo); desacochar (HOUAISS) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(kit de/cabo de) emenda spike fid Explanation: https://www.google.com.br/search?q=emenda spike fid -alibaba... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.