This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

splicing fid

Portuguese translation: bico para desatar nós

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:splicing fid
Portuguese translation:bico para desatar nós
Entered by: Nick Taylor

12:04 Mar 24, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: splicing fid
Measure 2,5cm (1'') from your mark and drive the splicing fid between the strands into the rope.

Sem mais contexto.
Esther Dodo
United States
Local time: 10:06
bico para desatar nós
Explanation:
bico para desatar nós
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 15:06
Grading comment
Obrigada, Nick!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bico para desatar nós
Nick Taylor
5espicha para descochar cabos
Hilton F Santos
4cavirão
Clauwolf
3(kit de/cabo de) emenda spike fid
Mario Freitas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bico para desatar nós


Explanation:
bico para desatar nós

Nick Taylor
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 193
Grading comment
Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cavirão


Explanation:
:) Caldas Aulete:

s. m. || (naut.) peça cônica de pau ou de ferro para aperto de nós em cabos grossos, tendo um furo numa das extremidades para a chaveta. || A mesma peça, com rosca em lugar de furo, e usada nas manilhas.

Clauwolf
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
espicha para descochar cabos


Explanation:
fid from english 🧬 - Academic Dictionaries and Encyclopediastranslate.enacademic.com › fid
2 espicha para descochar cabos. 3 barra-suporte, calço, suporte.
OUTRA FONTE:
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português
[fid] n Naut 1 barra. 2 espicha para descochar cabos. 3 barra-suporte, calço, suporte.
© 2000 Editora Melhoramentos Ltda.
HOUAISS para os termos espicha e descochar:
espicha = espécie de haste de madeira ou metal afunilada, com uma extremidade em ponta, que se coloca entre as cochas de um cabo para nele trabalhar
descochar = afrouxar ou desfazer a cocha ('torcedura') a (um cabo); desacochar (HOUAISS)

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(kit de/cabo de) emenda spike fid


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=emenda spike fid -alibaba...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search