This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

GEMACH GEMÜTLICH

Italian translation: pian pianino

21:01 Mar 23, 2020
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: GEMACH GEMÜTLICH
Jetzt ist Deine Zeit. Dehne Momente aus wie die Feder, die der Wind davonträgt. Lass Dir die Naturküche schmecken, bis Deine Wangen glühen, und vertraue uns Deine Wünsche an. Wir verwöhnen Dich wirklich gern! Bade in der Fülle der Natur, spaziere zum Biotop, nimm das Auto zur Fane Alm oder die Jochtal-Bahn zum Berge Staunen.
tiziana72
Local time: 03:41
Italian translation:pian pianino
Explanation:
"gemach" è sinonimo di "gemütlich". Dunque per la traduzione ci sono molte possibilità, sono sicura che i madrelingua le troveranno tutte :- )
Selected response from:

Jutta M. Hohe
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pian pianino
Jutta M. Hohe
3fai come a casa tua!
Elena Zanetti


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pian pianino


Explanation:
"gemach" è sinonimo di "gemütlich". Dunque per la traduzione ci sono molte possibilità, sono sicura che i madrelingua le troveranno tutte :- )

Jutta M. Hohe
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fai come a casa tua!


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search