excessive condition

16:20 Mar 23, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Traditional Chinese Medicine
English term or phrase: excessive condition
Będę wdzięczna za pomoc jak to się tłumaczy na polski
cacharel


Summary of answers provided
3stan nadmiaru
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stan nadmiaru


Explanation:
Yin i Yang umieszczone na szczycie listy są wstępem do sześciu następujących po nich zasad. Yin i Yang służą tu za parasol kryjący wszystkie
inne dysharmonie między Yin a Yang, które mogą pojawiać się przy rozróżnianiu objawów patologicznych. Ogólnie mówiąc, preponderencja Yin
przyczynia się do poczucia wycofania (wnętrze), chłodu lub zimna (blada
cera jest powszechnym objawem tego stanu) oraz letargu i senności (niedobór). Przewaga Yang natomiast wywoła agresywność lub porywistość
(zewnętrzność), ciepło lub gorąco (powszechnym objawem jest zaczerwieniona twarz) oraz przesadną energię i ożywienie (nadmiar).
https://wydawnictwovital.pl/wp-content/uploads/2016/11/Holis...


W różnicowaniu odzwierciedla to stan Nadmiaru lub Niedoboru
https://pdf-x.pl/api/document/5b14d6ac92a6331e2c88f54e/downl...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2209
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search