heteronomously subjecting the individual to necessity on a daily basis
Persian (Farsi) translation: کار، با قرار دادن انسان در معرض ضرورت/التزامی روزانه به شکلی اجباری/ناخودمختارانه/تحمیلی
| 11:19 Mar 23, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Philosophy / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
کار، با قرار دادن انسان در معرض ضرورت/التزامی روزانه به شکلی اجباری/ناخودمختارانه/تحمیلی Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-03-23 11:38:25 GMT) -------------------------------------------------- چند خط بالاتر را مطالعه کردم As in her social-political thought, in her epistemology Weil is a kind of anti-modern. She sees modern science and epistemology as a project of self-expansion that forgets limit and thinks the world should be subject to human power and autonomy در واقع ویل ضد در تفکر اجتماعی و سیاسی اش ضد عقاید مدرن رایج است. ویل معتقد است این عقاید فقط اعتقاد دارند که جهان باید در خدمت خودمختاری و آزادی انسان باشد و هیچ محدودیت و کنترل و قوانینی در جهان برای این استقلال وجود ندارد، اما ویل ضد این عقیده است، و معتقد است کار با قرار دادن انسان در التزام یادآور این محدودیت ها و قوانین و ناقض خودمختاری صرف انسان در جهان است -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-03-23 11:39:31 GMT) -------------------------------------------------- http://farhangemrooz.com/news/20302/ملاحظاتی-در-باب-دریدا-و-... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-03-23 11:39:50 GMT) -------------------------------------------------- به نظر واژه ی ناخودمختاری در فلسفه رایج است -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-03-23 11:40:55 GMT) -------------------------------------------------- کانت باید با موضوعهی خودمختاری سازگار بماند، آنگاه «فکت دیگری» مطالبهی خیرِ تجربه شده به مثابهی گشودهگیِ ناخودمختاری از خودمختاری، سرچشمهی اخلاقی ناخودمختاری برای کنش سیاسیِ خودمختار خواهد بود (که این ابدن به معنای رها کردن خودمختاری نیست -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-03-23 11:41:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.behrouzsafdari.com/جامعهی-خودمختار-چه-جامعهای-است؟-بخ/ -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-03-23 11:43:07 GMT) -------------------------------------------------- کار با قراردادن انسان در التزامی روزانه و ناخودمختارانه/اجباری/تحمیلی/ دگرداتانه -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2020-03-23 11:44:44 GMT) -------------------------------------------------- Autonomous: خودمختار/خوددات Heteronomou: ناخودمختار/دگر دات -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-03-23 11:45:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2020-03-23 11:50:41 GMT) -------------------------------------------------- شکل ساده تر می توانید بگویید: کار با التزام ناخودمختارانه ی/اجباری انسان به ضرورت/محدودیت/قانون به صورت روزانه -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2020-03-23 11:54:11 GMT) -------------------------------------------------- کار، با قرار دادن فرد در معرض ضرورت/التزامی روزانه به شکلی اجباری/ناخودمختارانه/تحمیلی |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
با قرار دادن فرد در معرض مایحتاج یا احتیاجات روزانه بصورت دگرمختارانه Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations