il ne se joue pas tant de trucs que ça

Italian translation: non si può fare dei peli sotto le ascelle una questione di Stato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	il ne se joue pas tant de trucs que ça
Italian translation:	non si può fare dei peli sotto le ascelle una questione di Stato

16:10 Mar 22, 2020

The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-26 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Italian translations [PRO]
Other / documentaire sur les poils

French term or phrase: il ne se joue pas tant de trucs que ça

Hey, c’est pas parce qu’on s’épile pas le maillot qu’on n’est pas féminine hein ! Hey, moi j’me mets bien du crayon à lèvres...

Ce qui est intéressant, c’est qu’elles sont dans une forme de fantaisie, d’ironie, de décalage. Elles savent très bien comment le système fonctionne.

(Klaire)
Il y a effectivement quelque chose qu’on ne dit pas, mais qui est très fort, autour du poil, dans le dégoût que ça peut générer...

Et moi, j’ai voulu parler de ça, juste pour en rigoler un bon coup et se dire : « Hey ! Prenons juste conscience 2 secondes que ce n’est pas si grave et qu’il ne se joue pas tant de trucs que ça dans les poils sous les bras. »

Fabio Forleo KudoZ activity Questions: 478 (9 open) (2 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 21:45

non si può fare dei peli sotto le ascelle una questione di Stato

Explanation:
Penso che la sfumatura di significato che si vuole veicolare è il fatto di non darne troppa importanza e quindi di non attribuire troppi significati nascosti a questo gesto

Selected response from:

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 21:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

non si può fare dei peli sotto le ascelle una questione di Stato

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese

3 +1

che i peli sotto le ascelle non sono una questione essenziale

Dario Natale

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

che i peli sotto le ascelle non sono una questione essenziale

Explanation:
Un suggerimento per quanto riguarda il senso

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2020-03-22 16:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

C'è effettivamente un movimento femminista in Francia che si ispira al femminismo nord-americano per il quale bisognerebbe combattere l'ingiunzione all'epilazione sotto le braccia. Credo che il senso sia "sono dettagli"

Dario Natale
Local time: 21:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

non si può fare dei peli sotto le ascelle una questione di Stato

Explanation:
Penso che la sfumatura di significato che si vuole veicolare è il fatto di non darne troppa importanza e quindi di non attribuire troppi significati nascosti a questo gesto

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 21:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

il ne se joue pas tant de trucs que ça

Italian translation: non si può fare dei peli sotto le ascelle una questione di Stato

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

il ne se joue pas tant de trucs que ça

Italian translation: non si può fare dei peli sotto le ascelle una questione di Stato

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language