read the natural as illuminated by the supernatural
Persian (Farsi) translation: مسائل طبیعی/طبیعیات را آن طور که مسائل ماورالطبیعی/ ماورا طبیعیات آن ها را آشکار می کنند، تعبیر می
| 15:30 Mar 22, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Philosophy / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
مسائل طبیعی/طبیعیات را آن طور که مسائل ماورالطبیعی/ ماورا طبیعیات آن ها را آشکار می کنند، تعبیر می Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2020-03-22 15:40:59 GMT) -------------------------------------------------- تعبیر می کنیم/درک می کنیم/ می خواتیم -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-03-22 15:43:30 GMT) -------------------------------------------------- طبیعیات و ماوراوالطبیعیات عبارت موجز و رسایی است -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-03-22 15:46:19 GMT) -------------------------------------------------- طبیعیات را آن طوری تعبیر می کنیم که ماوراء الطبیعیات برایمان آشکار می سازند/روشن می کنند به شکل بالا هم می توانید بنویسید تا دو فعل در پایان جمله پشت هم قرار نگیرند -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2020-03-22 15:51:25 GMT) -------------------------------------------------- طبیعیات را آن طوری برداشت می کنیم که ماوراء الطبیعیات برایمان آشکار می سازند/روشن می کنند -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2020-03-22 15:53:18 GMT) -------------------------------------------------- برداشت ما از طبیعیات متاثر از نحوه ی آشکارسازی آن ها توسط مسائل موراء الطبیعی است -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-03-22 16:06:47 GMT) -------------------------------------------------- "The" before some nouns make them plural: the old: سالخوردگان The natural: طبیعیات The supernatural: ماوراء الطبیعیات |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
طبیعی را در پرتو ماوراءالطبیعی تفسیر و تعبیر می کنیم Explanation: read تعبیرو تفسیر کردن |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
ما طوری طبیعی را می خوانیم مثل اینکه توسط ماوراء طبیعی روشن شده است Explanation: برخی خواندن ها از نحوه خاص زندگی نتیجه می شود. بطور ایده آل برای او، ما طوری طبیعی را می خوانیم مثل اینکه توسط ماوراء طبیعی روشن شده است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations