This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Au risque de vous fatiguer

German translation: Auf die Gefahr hin, uns zu wiederholen

11:06 Mar 22, 2020
French to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings /
French term or phrase: Au risque de vous fatiguer
Aus einem Rundschreiben eines Verbandes, in dem die Mitglieder zum wiederholten Mal an eine Pflicht erinnert werden:

Au risque assumé de vous fatiguer: Sie müssen XXXX tun.

Was gemeint ist, ist absolut klar – salopp ausgedrückt: auf die Gefahr hin, Ihnen auf den Wecker zu gehen ...
Mir fällt aber keine höfliche Formulierung ein. Hat jemand eine Idee? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 10:57
German translation:Auf die Gefahr hin, uns zu wiederholen
Explanation:
Oder:

Wir können es nicht oft genug sagen
Selected response from:

Anna Goetsch
Austria
Local time: 10:57
Grading comment
Danke an alle für eure Vorschläge! Annas Version passte am besten in den Gesamttext.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Leider müssen wir Sie noch einmal behelligen:
Iris Schmerda
4 +2Auch wenn uns klar ist, dass Sie das lästig finden:....
Iris Rutz-Rudel
4Auf die Gefahr hin, uns zu wiederholen
Anna Goetsch


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Auch wenn uns klar ist, dass Sie das lästig finden:....


Explanation:
Wäre meiner Meinung nach eine passende und ausreichend höfliche Formulierung


Iris Rutz-Rudel
Local time: 10:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Schmerda
1 hr
agree  Marion Hallouet
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Leider müssen wir Sie noch einmal behelligen:


Explanation:
Vielleicht wäre auch das eine Möglichkeit.

Iris Schmerda
France
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Rutz-Rudel
42 mins
  -> Danke!
agree  Marion Hallouet
1 hr
  -> Danke!
agree  gofink
3 hrs
  -> Danke!
agree  Schtroumpf
4 hrs
  -> Danke!
agree  GiselaVigy
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auf die Gefahr hin, uns zu wiederholen


Explanation:
Oder:

Wir können es nicht oft genug sagen

Anna Goetsch
Austria
Local time: 10:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle für eure Vorschläge! Annas Version passte am besten in den Gesamttext.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search