being that of the thinking creature drawn upwards by

Persian (Farsi) translation: که افلاطون آن را نشئت گرفته از/ متعلق به اعتلای موجود متفکر تحت تاثیر عملکرد ماورایی زیبایی توصیف

08:42 Mar 22, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Philosophy / expresion
English term or phrase: being that of the thinking creature drawn upwards by
Marx purely and simply attributed to social matter this movement towards the good through contradictions, which Plato described as being that of the thinking creature drawn upwards by the supernatural operation of grace. (OL 180)
asal
Iran
Local time: 03:22
Persian (Farsi) translation:که افلاطون آن را نشئت گرفته از/ متعلق به اعتلای موجود متفکر تحت تاثیر عملکرد ماورایی زیبایی توصیف
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-22 08:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

کرد

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-22 08:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

بنده فکر می کنم اینجا منظور اعتلا هست از
Drawn upward

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-22 08:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

انسان موجودی کمال گرا هست و گرایش به کمال و زیبایی دارد مثل هر موجود متفکری. در نتیجه در مواجهه با تناقضات با تلاش برای رسیدن به کمال و سطح فکری بالاتر برای حل این تناقضات، به اعتلا دست پیدا میکند
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 00:52
Grading comment
سپاس فراوان
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5که افلاطون آن را نشئت گرفته از/ متعلق به اعتلای موجود متفکر تحت تاثیر عملکرد ماورایی زیبایی توصیف
Sina Salehi
5به تعبیر ترفیع منزلت پیدا کردن موجودی متفکر از طریق عمل ماوراء طبیعه فضل یادکرد
Marzieh Izadi
5متعلق به موجود متفکر توصیف کرد که از طریق عملکرد ماوراء طبیعیِ لطف به بالا صعود می کند
Ali Sharifi


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
که افلاطون آن را نشئت گرفته از/ متعلق به اعتلای موجود متفکر تحت تاثیر عملکرد ماورایی زیبایی توصیف


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-22 08:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

کرد

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-22 08:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

بنده فکر می کنم اینجا منظور اعتلا هست از
Drawn upward

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-22 08:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

انسان موجودی کمال گرا هست و گرایش به کمال و زیبایی دارد مثل هر موجود متفکری. در نتیجه در مواجهه با تناقضات با تلاش برای رسیدن به کمال و سطح فکری بالاتر برای حل این تناقضات، به اعتلا دست پیدا میکند


Sina Salehi
Germany
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 191
Grading comment
سپاس فراوان
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
به تعبیر ترفیع منزلت پیدا کردن موجودی متفکر از طریق عمل ماوراء طبیعه فضل یادکرد


Explanation:
which Plato described as being that of the thinking creature drawn upwards by the supernatural operation of grace
که افلاطون از آن به تعبیر ترفیع منزلت پیدا کردن موجودی متفکر از طریق عمل ماوراء طبیعه فضل یادکرد
drawn upwards
ترفیع منزلت پیدا کردن
grace
فضل


Marzieh Izadi
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
متعلق به موجود متفکر توصیف کرد که از طریق عملکرد ماوراء طبیعیِ لطف به بالا صعود می کند


Explanation:
مارکس حرکت بسوی خوبی از طریق تضاد ها را صرفا و بطور ساده به موضوع اجتماعی نسبت می دهد که افلاطون آنرا متعلق به موجود متفکر توصیف کرد که از طریق عملکرد ماوراء طبیعیِ لطف به بالا صعود می کند

Ali Sharifi
United States
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search