to relinquish property

Polish translation: zwrócić nieruchomość/obiekt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to relinquish property
Polish translation:zwrócić nieruchomość/obiekt
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:41 Mar 22, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to relinquish property
1. The Principal may terminate the Agreement by 14 (fourteen) days’ notice in writing, without waiving the right for contractual penalties if the Architect:
a) relinquished property for the benefit of creditors or its assets were seized, if it has impact on the performance of the Agreement.

Będę wdzięczna za pomoc.
Epcia33
Local time: 00:21
zwrócić nieruchomość/obiekt
Explanation:
Here, relinquish means to surrender the property. Given the context, the property are the premises.

3. To let go; surrender: relinquished the lands by treaty.
https://www.thefreedictionary.com/relinquish
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zwolnić/zrzec się majątku
Kamila Ołtarzewska
3zwrócić nieruchomość/obiekt
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwolnić/zrzec się majątku


Explanation:
Myrczak Ewa, op.cit. 121,128

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwrócić nieruchomość/obiekt


Explanation:
Here, relinquish means to surrender the property. Given the context, the property are the premises.

3. To let go; surrender: relinquished the lands by treaty.
https://www.thefreedictionary.com/relinquish

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search