takes up contradiction not through resolution on the level of
Persian (Farsi) translation: تناقض را نه از طریق تحلیل در سطح اشیا بلکه از طریق دیالکتیک های در سطح تفکر می پذیرد/ارائه می کند
| 07:56 Mar 22, 2020 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Philosophy / expresion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sina Salehi Germany Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
تناقض را نه از طریق تحلیل در سطح اشیا بلکه از طریق دیالکتیک های در سطح تفکر می پذیرد/ارائه می کند Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2020-03-22 08:08:09 GMT) -------------------------------------------------- https://dictionary.abadis.ir/entofa/t/take-up/ -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-03-22 08:09:06 GMT) -------------------------------------------------- https://dictionary.abadis.ir/?lntype=entofa,entoen,abbr&word... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-03-22 08:12:35 GMT) -------------------------------------------------- فعل ارائه می کند را با توجه به عبارت قبل از جمله ی شما در متن آوردم Overall, Weil’s presentation of contradiction is more Pythagorean or Platonic than it is Marxian: از فعل مطرح کردن هم به نظر می توان استفاده کرد تناقض/تباین را نه از طریق تحلیل در سطح اشیا که از طریق دیالکتیک هایی در سطح تفکر/اندیشه مطرح می کند -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2020-03-22 08:14:29 GMT) -------------------------------------------------- یرای دیالکتیک هم می توان از فرنودگری یا جدل استفاده کرد اما خیلی جا افتاده نیستتد و خود کلمه متداول تر است |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
تناقص را نه از طریق تجزیه و تحلیل در سطح اشیا رفع میکرد Explanation: تناقص را نه از طریق تجزیه و تحلیل در سطح اشیا، بلکه از طریق دیالکتیک در سطح تفکر رفع میکرد -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-03-22 08:22:48 GMT) -------------------------------------------------- take up حلوفصل کردن، رتقوفتق کردن، پرداختن، رسیدگی کردن، رفع (و رجوع) کردن، برخورد کردن https://dictionary.abadis.ir/entofa/t/take-up/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
به تضاد نه از طریق نتیجه گیری در سطح اشیاء بلکه در Explanation: به تضاد نه از طریق نتیجه گیری در سطح اشیاء بلکه در سطح دیالکتیک می پردازد، جایی که رمز ابتدا و انتهای تفکر است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations