Nah nope no...
Portuguese translation: Na na ni na não
| 16:55 Mar 21, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Laurino Brazil Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
Ah, que nada, não... Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
| nah nope no... nem, não, nunca... Explanation: Olá! Acredito que o contexto seja coloquial, então tentei sugerir algo que, ao menos para mim, funciona em PT-BR quando há decepção com relação a séries/animes/programas de TV. Além disso, talvez a aliteração seja importante, mas tentei mantê-la. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Não, de jeito nenhum... Explanation: É assim que eu falo, pelo menos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| nah nope no... nah, nem pensar, não Explanation: Sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| nah nope no... Na na ni na não Explanation: Sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
