shakedown

10:01 Mar 21, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Manual hospital bed
English term or phrase: shakedown
Inserting and removing the head and foot boards
The head and footboards are mounted on the bed through inserting the pivots projecting from the boards into the holes in the pallet.
Attention must be paid to whether tops are well pressed down to the bed **shakedown**, because otherwise an incorrect potential compensation may occur between the top and the **shakedown**.
giovanna diomede
Italy
Local time: 08:56


Summary of answers provided
3barella del letto
Chiara Santoriello
2sponda abbattibile
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barella del letto


Explanation:
Ho trovato alcune ricorrenze on-line.
I letti d'ospedale possono essere trasportati e immagino abbiano una parte "barella".
So che il letto della camera d'ospedale può essere trasportato.

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sponda abbattibile


Explanation:
uniland.kz › products › download › brochure
PDF
Prometheus is a mobile, fully electric hospital bed, characterized with the minimum height of the shakedown from the floor below 30 cm. Very good technical ...

in base all'immagine qui, sembra essere la sponda abbattibile o per lo meno la barra più alta della stessa

martini
Italy
Local time: 08:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search