This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

media connecting conditions addressee modifications

Polish translation: zmiany wprowadzone przez adresata warunków przyłączenia do sieci

07:50 Mar 21, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: media connecting conditions addressee modifications
The subject of this Agreement is:
1. execution by the Architect of the multi-branch building permit design for the Investment (including, but not limited to: architectural project, structural project, mechanical project, electrical project, fire safety report, work safety, sanitary inspection, fire security certification, media connecting conditions addressee modifications) for the Property (hereinafter referred to as the: “Design Documentation”) in accordance with the Property and Investment documentation provided by the Principal;

Zmiana miejsca podłączenia mediów? :/ Dziękuję bardzo serdecznie!
Epcia33
Local time: 21:30
Polish translation:zmiany wprowadzone przez adresata warunków przyłączenia do sieci
Explanation:
Zgodnie z przepisami ustawy z 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne (tekst jedn. DzU z 2012 r., poz. 1059 ze zm.; dalej ustawa) podmiot ubiegający się o przyłączenie do sieci, w celu zawarcia umowy o przyłączenie, obowiązany jest złożyć wniosek o określenie warunków przyłączenia do sieci.
Przepisy ustawy w obecnym brzmieniu nie zawierają postanowień regulujących kwestię możliwości ewentualnego przeniesienia warunków przyłączenia na podmiot inny niż pierwotny adresat.


https://muratordom.pl/instalacje/przylacza/jak-przylaczyc-do...


Przyłączenie do sieci energetycznej – co w umowie o przyłączenie
Po pozytywnym rozpatrzeniu wniosku o określenie warunków przyłączenia otrzymamy:

warunki przyłączenia, czyli określone wymagania techniczne, które należy spełnić, aby zostać przyłączonym do sieci dystrybucyjnej;
projekt umowy o przyłączenie;
harmonogram prac;
wstępną kalkulację opłaty za przyłączenie.
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zmiany wprowadzone przez adresata warunków przyłączenia do sieci
TranslateWithMe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zmiany wprowadzone przez adresata warunków przyłączenia do sieci


Explanation:
Zgodnie z przepisami ustawy z 10 kwietnia 1997 r. – Prawo energetyczne (tekst jedn. DzU z 2012 r., poz. 1059 ze zm.; dalej ustawa) podmiot ubiegający się o przyłączenie do sieci, w celu zawarcia umowy o przyłączenie, obowiązany jest złożyć wniosek o określenie warunków przyłączenia do sieci.
Przepisy ustawy w obecnym brzmieniu nie zawierają postanowień regulujących kwestię możliwości ewentualnego przeniesienia warunków przyłączenia na podmiot inny niż pierwotny adresat.


https://muratordom.pl/instalacje/przylacza/jak-przylaczyc-do...


Przyłączenie do sieci energetycznej – co w umowie o przyłączenie
Po pozytywnym rozpatrzeniu wniosku o określenie warunków przyłączenia otrzymamy:

warunki przyłączenia, czyli określone wymagania techniczne, które należy spełnić, aby zostać przyłączonym do sieci dystrybucyjnej;
projekt umowy o przyłączenie;
harmonogram prac;
wstępną kalkulację opłaty za przyłączenie.

TranslateWithMe
Poland
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak, ale oryginał po angielsku mało elegancki.
57 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search