GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:17 Mar 20, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Source (?) |
|
agora ninguém te segura Explanation: Preferi traduzir a expressão ( you’re a baddie now) como um todo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vilão / está do lado dos vilões Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
menina má Explanation: Como fala em Nintendo DS rosa, creio que o sentido é este aqui: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Baddie |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
durão Explanation: Sug. Sug. O Nintendo DS já é bem antiguinho, então provavelmente é alguma "brincadeira" com o modelo rosa da época, falando que, se você tinha na época, hoje em dia é um "cara durão" — por mais controverso que esse papo de cores possa ser! Entretanto, se é para um público feminino, eu imagino que a sugestão de "menina má" seja a mais adequada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mau elemento / má companhia Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
malvadão/malvadona Explanation: Sugestão. Como se fosse "uh, você é um malvadão, hein?" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
um cara da pesada Explanation: Este parece ser o real sentindo da expressão, pois foi dito em sentido jocoso quanto a você ter um Nintendo DS |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: Source (?) Reference information: https://img.ifunny.co/images/e46582055345d9d8a13b934097e9551... A subtle and humorous power move on behalf of the writer. The "period" part (omitted) seems to give away the idea that said poster actually had a pink NDS and is calling upon others to revel in this "universal truth" -- while also empowering the ones that did have it (see Yuri Beira's explanation). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.