This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

baddie

Portuguese translation: menina má

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baddie
Portuguese translation:menina má
Entered by: Matheus Chaud

23:17 Mar 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: baddie
if you had the pink Nintendo DS, you’re a baddie now.

O sentido parece um pouco irônico.
Obrigado pelas sugestões!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 15:14
menina má
Explanation:

Como fala em Nintendo DS rosa, creio que o sentido é este aqui:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Baddie
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:14
Grading comment
Muito obrigado, Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1menina má
Matheus Chaud
4vilão / está do lado dos vilões
Anderson Calixto
4mau elemento / má companhia
Mario Freitas
4malvadão/malvadona
Bruno Santos
4um cara da pesada
Cássio Gabriel
3agora ninguém te segura
Andre Damasceno
3durão
Yuri Beira
Summary of reference entries provided
Source (?)
Francisco Chagas

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agora ninguém te segura


Explanation:
Preferi traduzir a expressão ( you’re a baddie now) como um todo.

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vilão / está do lado dos vilões


Explanation:
sugestão

Anderson Calixto
Brazil
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
menina má


Explanation:

Como fala em Nintendo DS rosa, creio que o sentido é este aqui:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Baddie

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 283
Grading comment
Muito obrigado, Matheus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
27 mins
  -> Thanks, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durão


Explanation:
Sug.

Sug.

O Nintendo DS já é bem antiguinho, então provavelmente é alguma "brincadeira" com o modelo rosa da época, falando que, se você tinha na época, hoje em dia é um "cara durão" — por mais controverso que esse papo de cores possa ser!

Entretanto, se é para um público feminino, eu imagino que a sugestão de "menina má" seja a mais adequada.

Yuri Beira
Brazil
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mau elemento / má companhia


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malvadão/malvadona


Explanation:
Sugestão. Como se fosse "uh, você é um malvadão, hein?"

Bruno Santos
Brazil
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um cara da pesada


Explanation:
Este parece ser o real sentindo da expressão, pois foi dito em sentido jocoso quanto a você ter um Nintendo DS

Cássio Gabriel
Brazil
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Source (?)

Reference information:
https://img.ifunny.co/images/e46582055345d9d8a13b934097e9551...

A subtle and humorous power move on behalf of the writer. The "period" part (omitted) seems to give away the idea that said poster actually had a pink NDS and is calling upon others to revel in this "universal truth" -- while also empowering the ones that did have it (see Yuri Beira's explanation).

Francisco Chagas
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search