safety parameters

English translation: the blood is tested to make sure it is safe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety parameters
Selected answer:the blood is tested to make sure it is safe
Entered by: Lydia De Jorge

20:25 Mar 20, 2020
English language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / safety parameters
English term or phrase: safety parameters
Some blood safety parameters will be tested.

I know there is no much context, these are unrelated 3 sentences, what I want to know is simple, is it safety test for blood or blood test for safety?

Thanks in advance,
S.J
Canada
Local time: 05:43
the blood is tested to make sure it is safe
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-20 20:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.cdc.gov › bloodsafety › basics
If the donor is eligible to donate, the donated blood is tested for blood type (ABO group) and Rh type (positive or negative). ... All blood for transfusion is tested for evidence of certain infectious disease pathogens, such as hepatitis B and C viruses and human immunodeficiency virus (HIV).


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-03-21 21:53:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Happy to help.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:43
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3the blood is tested to make sure it is safe
Lydia De Jorge
4safety parameters for blood test
esmaeel balaghi
4... to undergo a blood test for safety.
mrachidi
3test to see if the blood is safe for transfusion
Kiet Bach


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety parameters for blood test


Explanation:
.

esmaeel balaghi
Iran
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test to see if the blood is safe for transfusion


Explanation:
self-explanatory

Kiet Bach
United States
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... to undergo a blood test for safety.


Explanation:
It can be inferred that parameters in this context means "blood test."

mrachidi
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the blood is tested to make sure it is safe


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-20 20:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.cdc.gov › bloodsafety › basics
If the donor is eligible to donate, the donated blood is tested for blood type (ABO group) and Rh type (positive or negative). ... All blood for transfusion is tested for evidence of certain infectious disease pathogens, such as hepatitis B and C viruses and human immunodeficiency virus (HIV).


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-03-21 21:53:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Happy to help.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: https://ludwig.guru/s/blood safety parameters (some sentences too as examples).
50 mins
  -> Thank you! Cheers!

agree  Sheila Wilson
1 hr
  -> Thank you, Sheila!

agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search