Stärken ringförmig angeordnet
Italian translation: zone di correzione in cerchi concentrici (per lenti a contatto multifocali)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Mar 20, 2020 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 08:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zone di correzione / aree di correzione disposte in maniera concentrica / concentriche |
| ||
| 3 | zone di correzione in cerchi concentrici |
|
Answers
21 mins confidence: 
zone di correzione in cerchi concentrici Explanation: Stärken ringförmig angeordnet = zone di correzione disegnate in cerchi concentrici diottrie / correzione / (potere correttivo) Cosa sono le lenti multifocali Le lenti a contatto multifocali sono lenti oftalmiche caratterizzate dalla presenza di diversi punti di messa a fuoco. Questa loro specificità permette di correggere diversi difetti della vista utilizzando un solo strumento: di solito sono usate in caso di miopia, ipermetropia e presbiopia. Le lenti a contatto multifocali consentono quindi di correggere la vista a diverse distanze – da vicino, da lontano e anche a distanze intermedie – e questo grazie alla loro particolare strutturazione in *** diverse zone di correzione che di solito sono disegnate in cerchi concentrici ***. http://blog.officinaocchiali.it/lenti-a-contatto/lenti-a-con... Ma quali sono i tipi di lenti multifocali? In generale le lenti a contatto multifocali seguono due tipi principali di design. Il più comune comporta una ** serie di cerchi concentrici di diverso potere correttivo **, prescritti per la visione a varie distanze. L’altro tipo, di concezione ibrida, mantiene vicino al centro dell’occhio sia la correzione della visione da vicino che quella della visione da lontano. Inoltre le lenti multifocali possono essere sia morbide che rigide fatte di materiali gas permeabili. https://www.occhialincantiere.it/blog/9-occhioalbenessere/10... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
zone di correzione / aree di correzione disposte in maniera concentrica / concentriche Explanation: Occhiale o lenti a contatto? La lente progressiva da occhiale, è costruita fondamentalmente su due diverse zone funzionali collocate l’una sull’altra mentre nella lente a contatto multifocale queste diverse aree **sono disposte in maniera concentrica*** sulla superficie della lente. L’occhio ha quindi la possibilità di mettere a fuoco contemporaneamente diverse distanze e selezionare la zona più idonea in base all’esigenza. Questo processo di selezione avviene in modo del tutto automatico in base ad un processo adattivo naturale. https://www.visionlab.org/lenti-a-contatto-multifocali-presb... Che cosa sono le lenti a contatto multifocali? Le lenti a contatto multifocali sono lenti con molteplici zone di correzione all’interno della stessa lente. https://coopervision.it/tutto-sulle-lenti-a-contatto/lenti-c... Sulla stessa lente a contatto ci sono più zone di correzione: una per la messa a fuoco da vicino, una per lontano e altre per distanze intermedie, la separazione tra le zone non è netta, ma graduale. Inoltre, le diverse aree di messa a fuoco possono essere disposte in modo variabile. https://linottica.it/presbiopia-lenti-contatto/ Possono quindi essere suddivise in quattro geometrie principali: a zone concentriche sferiche; asferiche; a zone concentriche sferiche-asferiche; http://www.platform-optic.it/wp-content/uploads/2016/09/Prof... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations