Assignment from... to...

Portuguese translation: Designação

16:30 Mar 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Assignment from... to...
São vários e-mails com 'assignment', não gostei da palavra "missão" ou "atribuição", gostaria de opiniões.
PT-BR

"We would like to further extend your assignment from Brazil to Japan to 13 April 2020."
"Confirmation of assignment extension"
"I would like to confirm that your assignment to Japan will be extended again until 22 May 2020 in order to solve your issues"
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 04:20
Portuguese translation:Designação
Explanation:
Apesar das muitas traduções possíveis, me parece que "Designação" se encaixaria melhor no contexto.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 04:20
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tarefa/trabalho/projeto de... para...
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +1Designação
Augusto Rochadel
5colocação
Nick Taylor
4designação/incumbência
Erlinda Kofazu
4compromisso
Matheus Chaud
4atividade / atuação / abrangência
MARCOS BAZILIO
4missão
ferreirac
3destacamento do Brasil para o Japão
Ana Vozone
3indicação/ distribuição/confiar algo a alguém
Aline Amorim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
assignment from... to...
tarefa/trabalho/projeto de... para...


Explanation:
certeza total

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geocinara Avila
6 hrs
  -> Tks, Geocinara

agree  Paulo Gasques
6 hrs
  -> Tks, Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assignment from... to...
Designação


Explanation:
Apesar das muitas traduções possíveis, me parece que "Designação" se encaixaria melhor no contexto.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assignment from... to...
designação/incumbência


Explanation:
Conforme Dic. de Termos de Negócios/ Manoel Orlando de Morais Pinho.

Erlinda Kofazu
Brazil
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compromisso


Explanation:

Sugestão:

assignment extension = prorrogação do compromisso

assignment to Japan = compromisso no Japão

assignment from Brazil to Japan = compromisso no Japão, partindo do Brasil

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assignment from... to...
colocação


Explanation:
colocação

Nick Taylor
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assignment from... to...
atividade / atuação / abrangência


Explanation:
Mais opções

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assignment from... to...
destacamento do Brasil para o Japão


Explanation:
Mais uma sugestão.

Muitos exemplos relevantes nesta pesquisa:

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03IKoXuIMUNvJpwv5Rw...


Example sentence(s):
  • Responsável por processos de destacamento de colaboradores
  • Expetativas e apoio organizacional em destacamento internacionais
Ana Vozone
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
missão


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicação/ distribuição/confiar algo a alguém


Explanation:
Sugestões

Aline Amorim
Brazil
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search