This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Agriculture

intrants

Portuguese translation: fatores de produção/insumos (agrícolas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intrants
Portuguese translation:fatores de produção/insumos (agrícolas)
Entered by: expressisverbis

18:27 Mar 19, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture
French term or phrase: intrants
En agriculture, on appelle « intrants » les différents produits apportés aux terres et aux cultures, qui ne proviennent ni de l’exploitation agricole, ni de sa proximité. Les intrants ne sont pas naturellement présents dans le sol, ils y sont rajoutés pour améliorer le rendement des cultures.
Les principaux d’entre eux :
les produits fertilisants : engrais et amendements,
les produits phytosanitaires, de la famille des pesticides : produits utilisés pour l’éradication des parasites des cultures.
les activateurs ou retardateurs de croissance,
les semences et plants.
https://www.agriculture-nouvelle.fr/qu-est-ce-qu-un-intrant/

Já vi várias traduções (por ex., "insumos"), inclusive aqui, para o termo, mas tenho dúvidas. Diria que são "adubos".
Obrigada. Para pt-pt!
expressisverbis
Portugal
Local time: 23:07
fatores de produção agrícola
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver IATE:


AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES (56)

COM
fr

intrant agricole

COM

Term Note: agro-industrie

pt

fator de produção agrícola

COM
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1584642554829/...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:07
Grading comment
Constatei que em PT-BR e nos PALOP, concretamente, em Angola, o termo mais utilizado é "insumos".
Aqui, uma definição de "insumos":
https://books.google.pt/books?id=-VQzU5X7Ta0C&pg=PA90&lpg=PA90&dq=insumos+agr%C3%ADcolas+-br&source=bl&ots=bi1WFTWd_y&sig=ACfU3U2oWkYfgDpBfZIRnlnByUmSIxp2oA&hl=pt-PT&sa=X&ved=2ahUKEwjMr8PAy7joAhWmD2MBHfKgArc4HhDoATAAegQICRAB#v=onepage&q=insumos%20agr%C3%ADcolas%20-br&f=false

No entanto, também encontrei na IATE e em alguns textos o termo "insumos", por exemplo aqui:
Este Guia tem como principal objetivo divulgar os fatores de produção (insumos e inputs) autorizados em Agricultura Biológica (AB) nas atividades de produção vegetal, compatíveis com a legislação comunitária em vigor e comercializados em Portugal, tornando-os mais acessíveis aos agricultores.
https://agrobio.pt/produto/guia-de-fatores-de-producao-para-a-agricultura-biologica/

Pelo que detetei são sinónimos e podem ser ambos utilizados.

Obrigada e fiquem todos bem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fatores de produção agrícola
Maria Teresa Borges de Almeida
4fertilizantes
Roger Chadel
3insumos agrícolas.
liz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatores de produção agrícola


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver IATE:


AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES (56)

COM
fr

intrant agricole

COM

Term Note: agro-industrie

pt

fator de produção agrícola

COM
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1584642554829/...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Constatei que em PT-BR e nos PALOP, concretamente, em Angola, o termo mais utilizado é "insumos".
Aqui, uma definição de "insumos":
https://books.google.pt/books?id=-VQzU5X7Ta0C&pg=PA90&lpg=PA90&dq=insumos+agr%C3%ADcolas+-br&source=bl&ots=bi1WFTWd_y&sig=ACfU3U2oWkYfgDpBfZIRnlnByUmSIxp2oA&hl=pt-PT&sa=X&ved=2ahUKEwjMr8PAy7joAhWmD2MBHfKgArc4HhDoATAAegQICRAB#v=onepage&q=insumos%20agr%C3%ADcolas%20-br&f=false

No entanto, também encontrei na IATE e em alguns textos o termo "insumos", por exemplo aqui:
Este Guia tem como principal objetivo divulgar os fatores de produção (insumos e inputs) autorizados em Agricultura Biológica (AB) nas atividades de produção vegetal, compatíveis com a legislação comunitária em vigor e comercializados em Portugal, tornando-os mais acessíveis aos agricultores.
https://agrobio.pt/produto/guia-de-fatores-de-producao-para-a-agricultura-biologica/

Pelo que detetei são sinónimos e podem ser ambos utilizados.

Obrigada e fiquem todos bem!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa. Também fui à IATE e vi isso, mas a frase que tenho diz: "Un bon enracinement pour une optimisation des intrants". Parece-me que "insumos", e tudo o que cheguei a ver não "encaixa"...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fertilizantes


Explanation:
Não é uma tradução exata, visto que é sinônimo de adubo, e portanto parte do espectro do que é um "intrant", mas é uma alternativa.

Roger Chadel
Brazil
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Também pensei nisso. Obrigada Roger.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insumos agrícolas.


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-19 19:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué son los insumos agrícolas? - Blog Zumos Ecológicoswww.zumosecologicos.com › los-insumos-agricolas
Translate this page
25 Sep 2017 - Los insumos agrícolas son los productos (fertilizantes, abonos, plaguicidas, semillas…) que se utilizan para el control de plagas, como uso ...


liz askew
United Kingdom
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Agradeço, mas é para português e já tinha constatado esse termo, conforme mencionei no enunciado da pergunta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search