session-based prepaid plans

Portuguese translation: pacotes pré-pagos (com base)(baseados) em sessões

03:55 Mar 19, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: session-based prepaid plans
Duration: Session-based prepaid plans for 30 days.
Sabrina Sattnin
Local time: 18:57
Portuguese translation:pacotes pré-pagos (com base)(baseados) em sessões
Explanation:
Lembrei-me deste termo que é utilizado quer em PT-PT, quer em PT-BR para este tipo de produto/oferta de serviços.

https://www.google.com/search?q="pacotes pré-pagos" com.br&o...

https://www.google.com/search?q="com base em sessões" com.br...

E o termo em inglês contextualizado:
https://www.google.com/search?q="prepaid plans" multimedia&o...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2020-03-22 10:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, simplesmente, pacotes de sessões pré-pagos.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 21:57
Grading comment
Thanks!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6planos pré-pagos baseados em tempo de sessão
Anderson Calixto
4pacotes pré-pagos (com base)(baseados) em sessões
Ana Vozone


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
planos pré-pagos baseados em tempo de sessão


Explanation:
A expressão "baseado em tempo de sessão" é usada logo no começo do seguinte vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=NOk94sLbmzk&feature=youtu.be...

Alternativamente, o próprio título do vídeo traduz "SESSION-BASED" como "BASEADO EM SESSÃO".

Anderson Calixto
Brazil
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Vinicius Belo
2 mins
  -> Obrigado, Marcus!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Ana Vozone
4 hrs
  -> Obrigado, Ana!

agree  Liane Lazoski
7 hrs
  -> Obrigado, Liane!

agree  Clauwolf
8 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf!

agree  Francisco Fernandes
10 hrs
  -> Obrigado, Francisco!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacotes pré-pagos (com base)(baseados) em sessões


Explanation:
Lembrei-me deste termo que é utilizado quer em PT-PT, quer em PT-BR para este tipo de produto/oferta de serviços.

https://www.google.com/search?q="pacotes pré-pagos" com.br&o...

https://www.google.com/search?q="com base em sessões" com.br...

E o termo em inglês contextualizado:
https://www.google.com/search?q="prepaid plans" multimedia&o...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2020-03-22 10:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, simplesmente, pacotes de sessões pré-pagos.

Example sentence(s):
  • Os usuários de pacotes pré-pagos serão acionados pelas operadoras .
  • Oi lança pacotes pré-pagos para acesso à internet 3G no celular.
Ana Vozone
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search