This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

rough handling

Italian translation: brusche sollecitazioni/manipolazioni

19:32 Mar 18, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / stampanti e dispositivi multifunzione
English term or phrase: rough handling
Toner evaluation in extreme operating conditions
Simulated “rough handling” scenarios common in customer environments
Scanner tests with folded, hole-punched and specialty papers
Evaluation of wear failures of all components
alby
Italy
Local time: 17:44
Italian translation:brusche sollecitazioni/manipolazioni
Explanation:
In questo caso "rough" è da intendersi a mio parere come proposto.

rough
characterized by violent action, motion, agitation, disturbance, or irregularity
https://www.yourdictionary.com/rough

rough adj (violent)
rude, brusco, brutale agg
https://www.wordreference.com/enit/rough
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6brusche sollecitazioni/manipolazioni
Francesco Badolato
4 +1maneggiamento improprio
Luisa Salzano
4manipolazione imprecisa/approssimativa
Gaetano Silvestri Campagnano
3uso improprio
Mauro Ambri


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manipolazione imprecisa/approssimativa


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-03-18 19:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

...della stampante.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1209
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
brusche sollecitazioni/manipolazioni


Explanation:
In questo caso "rough" è da intendersi a mio parere come proposto.

rough
characterized by violent action, motion, agitation, disturbance, or irregularity
https://www.yourdictionary.com/rough

rough adj (violent)
rude, brusco, brutale agg
https://www.wordreference.com/enit/rough

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 457
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo: Penso proprio che intenda un uso senza delicatezza da parte di un utente (situazione tipica negli uffici).
12 hrs
  -> Grazie Giacomo
agree  Mariana Avram
13 hrs
  -> Grazie Mariana
agree  Lorenzo Rossi
14 hrs
  -> Grazie Lorenzo
agree  martini
17 hrs
  -> Grazie
agree  Riccardo Tessitori
18 hrs
  -> Grazie Riccardi
agree  Mauro Ambri
22 hrs
  -> Grazie Mauro
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maneggiamento improprio


Explanation:
direi così


    www.novowood.it › webservices › send_file › garanzia_rev.1.pdf
Luisa Salzano
Italy
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Ambri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uso improprio


Explanation:
Nonostante ritenga che la migliore proposta tra le attualmente visibili possa essere quella di Francesco Badolato (il senso è proprio quello), vorrei provare a suggerire un semplice "uso improprio" perché mi sembra più scorrevole e meno "artefatto", che suoni meno ricercato.
E, in fin dei conti, visto l'argomento, mi sentirei di dire che in ufficio non siamo soliti "sollecitare una stampante, maneggiarla o manipolarla", ma semplicemente usarla; ecco perché secondo me potrebbe suonare più scorrevole come propongo :-)

Mauro Ambri
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search