Alzada

English translation: court of appeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Alzada
English translation:court of appeal
Entered by: Lydia De Jorge

18:13 Mar 18, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Animal Rights
Spanish term or phrase: Alzada
La causa se elevó en consulta a la Alzada y allí, con los votos de los jueces Ramón Luís González, Selva Angélica Spessot y Mirta G. Sotelo de Andreau, se remitieron los autos a la justicia de la provincia de Río Negro, sitio en el que se había trasladado a Toti.
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 07:06
court of appeal
Explanation:
sugg
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2court of appeal
Lydia De Jorge
4appellate (court) (of) appeals
Sandro Tomasi
4Appeal court
patinba
2 +1higher court / appellate court
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
court of appeal


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi
1 min
  -> Thank you! Saludos.

agree  Yvonne Gallagher
16 hrs
  -> Thank you, Yvonne!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appellate (court) (of) appeals


Explanation:
It refers to the Cámara Federal de Apelaciones.

Sandro Tomasi
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 558
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
higher court / appellate court


Explanation:
I believe they are referring to a "tribunal de Alzada" meaning a "higher court" or you may want to use "appellate court"-


Orangutana Sandra espera su destino en Buenos Airesapnews.com › ...
Sep 29, 2016 - Orangutana Sandra espera su destino en Buenos Aires ... recinto donde está confinada Sandra explica el significado de orangután: “Hombre ... Así lo dispuso en junio un tribunal de alzada que, sin entrar a debatir si la simia ...

https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/tribunal de a...
tri·bu·nal de al·za·da Masculine - Noun - Singular
Plural: tribunales de alzada
Translate "tribunal de alzada" to English: court of appeal, higher court
Spanish Synonyms of "tribunal de alzada": corte de casación, sala de apelaciones, sala de casación, tribunal de alzadas, tribunal de apelación, tribunal de casación, tribunal de segunda instancia

https://tureng.com/en/spanish-english/tribunal de alzada
Category Spanish English
1 Law tribunal de alzada appeals court
2 Law tribunal de alzada court of higher rank
3 Law tribunal de alzada court sitting on appeal
4 Law tribunal de alzada court of appeals [us]
5 Law tribunal de alzada appellate court
6 Law tribunal de alzada court of appeal [uk]


https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-c...

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 735

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
4 days
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Appeal court


Explanation:
Tribunal de alzada

Tribunal de alzada, jurisdicción, recurso de apelación ... - SAIJwww.saij.gob.ar › tribunal-alzada-jurisdiccion-recu...
Translate this page
Feb 3, 1999 - ... de nuestra Corte que la jurisdicción de los tribunales de alzada está ... Constitución de la Nación Argentina Art. 17 al 18; Constitución de la ...

LA SENTENCIA DE SEGUNDA INSTANCIA Por Roberto G ...www.acaderc.org.ar › doctrina › at_download › file
PDFTranslate this page
recurso de apelación, es el tribunal de alzada quien adquiere la plenitud de la jurisdicción, ocupando ... Air Plus Argentina”, Fallos 332:2698, con cita de Fallos:

patinba
Argentina
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1373
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference

Reference information:
recurso de alzada - hierarchical recourse - https://www.linguee.com/spanish-english/translation/recurso ...
El tribunal de alzada se auxiliará del número de asistentes de constancias y registro - https://www.google.com/search?client=avast&q=justicia alzada...
THE METHOD OF PROCEEDING IN ADMINISTRATIVE RECOURSE - http://www.vatican.va/archive/ENG1104/_P6Y.HTM

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search