Fish Mouth
Portuguese translation: Boca de Peixe
| 18:12 Mar 17, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rui Pedro Portugal Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bico aberto |
| ||
| 3 +1 | Boca de Peixe |
| ||
| 3 | sandália de cunha |
| ||
| 3 | frente arejada - levíssimo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| peep toe |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Boca de Peixe Explanation: A minha interpretação é que o sapato em questão tem uma abertura(hollow out) em forma de boca de peixe(fish mouth) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| fish mouth sandália de cunha Explanation: Em PT-PT. Imagens: https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1286&ei=ahRxXq7KLJ... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2020-03-17 18:21:35 GMT) -------------------------------------------------- Compare a sua imagem com as indicadas… agora, não sei se têm outro nome no Brasil. Pode ser que ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| fish mouth bico aberto Explanation: bico aberto https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1006603769-sapato-feminino-peep-toe-bico-aberto-preto-verniz-_JM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| fish mouth frente arejada - levíssimo Explanation: :) Hollow out é retirar a parte interna de algo; realmente o sapato tem uma parte "oca" no meio, tornando-o mais leve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference: peep toe Reference information: Pesquisei como "fish mouth toe shoes" no Google images e tive como resposta calçados com abertura frontal, do mesmo tipo que no Brasil adotamos o nome de "peep toe", apesar de alguns terem a abertura um pouco maior. Reference: http://https://www.google.com/search?q=%22fish+mouth+toe+sho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations