This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

figurazione

English translation: extras/background actors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:figurazione
English translation:extras/background actors
Entered by: Debora Blake

15:11 Mar 17, 2020
Italian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Pensions
Italian term or phrase: figurazione
figurazione e moda

Near the end see below thanks

Ulteriori adeguamenti alla speranza di vita in base a quanto stabilito dalla norma sopra menzionata, saranno previsti secondo il seguente scaglionamento:
a) secondo adeguamento per il biennio 2016/2017;
b) dal terzo adeguamento per il biennio 2018/1019, i successivi incrementi saranno stabiliti con cadenza biennale.
- Gruppo attori, conduttori, direttori d’orchestra, figurazione e moda.
L’articolo 7 del regolamento sostituisce la Tabella “C” allegata all’articolo 4, comma 2, del decreto legislativo 30 aprile 1997, n. 182, e disciplina i nuovi requisiti anagrafici per i lavoratori del Fondo dello spettacolo riconducibili al “Gruppo attori, conduttori, direttori d’orchestra, figurazione e moda” già iscritti alla data del 31 dicembre 1995, conseguentemente per l’accesso alla pensione di vecchiaia è richiesto il possesso dei seguenti requisiti anagrafici:
Decorrenza della pensione
Requisito anagrafico
EirTranslations
Ireland
Local time: 01:07
extras/background actors
Explanation:
This sounds like they're referring to any extras or background actors that are part of the production.

In Italian, they also use "comparsa" for this category.

https://www.castingeprovini.com/comparse-figurazioni/
Selected response from:

Debora Blake
France
Local time: 02:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3extras/background actors
Debora Blake
3lay/drawing/tracing figure
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
extras/background actors


Explanation:
This sounds like they're referring to any extras or background actors that are part of the production.

In Italian, they also use "comparsa" for this category.

https://www.castingeprovini.com/comparse-figurazioni/

Debora Blake
France
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin
5 mins
  -> Thanks, Michael!
agree  texjax DDS PhD
10 mins
  -> Thanks, texjax!
agree  dandamesh
2 hrs
  -> Thanks, dandamesh!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lay/drawing/tracing figure


Explanation:
https://www.ladyfashiondesign.com/drawing-a-fashion-figure-t...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search