This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. History

i Aleati nemanc un mort!

Russian translation: а союзников ни одного убитого!

07:13 Mar 17, 2020
Italian to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / La Seconda Guerra Mondiale
Italian term or phrase: i Aleati nemanc un mort!
non furono le truppe alleate a liberare la città, ma i partigiani.
Ariana Ariana
Uzbekistan
Russian translation:а союзников ни одного убитого!
Explanation:
Написано на каком-то из северных диалектов, может, венецианский. Тут надо передать эмоциональность высказывния, даже скорей, восклицания. Мне кажется, что это возмущение. примерно: "Кто сказал, что город освободили союзники - у них ни одного убитого!"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-17 07:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

не только эмоциональность, но просторечность, что передается в оригинале диалектальностью. Диалект переводим просторечностью.
Selected response from:

DDim
Local time: 04:42
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1СОЮЗНИКИ НЕ ПОНЕСЛИ НИКАКИХ ПОТЕРЬ / Среди союзников не было ни одного погибшего
Alena Hrybouskaya
4 +2а союзников ни одного убитого!
DDim
4см.
Vasili Krez


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
СОЮЗНИКИ НЕ ПОНЕСЛИ НИКАКИХ ПОТЕРЬ / Среди союзников не было ни одного погибшего


Explanation:
СОЮЗНИКИ НЕ ПОНЕСЛИ НИКАКИХ ПОТЕРЬ / Среди союзников не было ни одного погибшего

Alena Hrybouskaya
Italy
Local time: 03:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
а союзников ни одного убитого!


Explanation:
Написано на каком-то из северных диалектов, может, венецианский. Тут надо передать эмоциональность высказывния, даже скорей, восклицания. Мне кажется, что это возмущение. примерно: "Кто сказал, что город освободили союзники - у них ни одного убитого!"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-17 07:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

не только эмоциональность, но просторечность, что передается в оригинале диалектальностью. Диалект переводим просторечностью.

DDim
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Asker: Это высказывание La Cesarina (Tosi in Mori), attivista dei 'Gruppi Clandestini'

Asker: Вот дословно ее высказывание: E a Carara i Aleati nemanc un mort!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Мне сразу показалось, что это близко к нашему реджанскому диалекту :-) Оказывается, Чезарина Този, в замужестве Мори, из Каррары. В общем, просто по ту сторону Апеннин. Аленин перевод тоже правильный, но этот ближе по стилю.
1 hr
agree  P.L.F. Persio: D'accordo anche con Assiolo, ben fatto!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Может это вроде: "не хватало еще союзни(кам|чкам) жертвовать еще жизн(ями|ью) ради этого! ".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-17 08:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Если она оценивает ретроспективно, т.е. последствия, роль, то, видимо, она имеет в виду: "А союзникам даже кровь не пришлось проливать - ни единого убитого (ни одной смерти)!"

Vasili Krez
Belarus
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search