Designato e Delegato Privacy

19:54 Mar 16, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Privacy Master Document
Italian term or phrase: Designato e Delegato Privacy
I have been looking all over for this, including the legislation but I can't seem to figure out how to translate these two roles.
There is also the DPO, so it is not that
Thanks


La Società, nel dare attuazione alla regola di cui all’art. 29 del GDPR, nonché di quanto previsto all’art. 2- quaterdecies del D.Lgs 101/2018, ha ritenuto di modulare le istruzioni da fornire ai soggetti che devono trattare dati sotto la sua responsabilità, in modo da prevedere delle figure intermedie, dotate anche di compiti organizzativi.
Secondo l’Organigramma della Società, il compito ed il potere di individuare Designati Privacy è affidato al Delegato Privacy.
Il Delegato Privacy nell’individuare i Designati Privacy, deve prendere in considerazione soggetti in grado di fornire idonee garanzie in termini di esperienza, capacità ed affidabilità circa l’osservanza della Normativa Vigente e garantire il rispetto delle istruzioni ricevute, ivi compreso il profilo della sicurezza.
lcstranslations
Italy
Local time: 18:43


Summary of answers provided
4Data Protection Officer
Wolfgang Hager
3delegado designado independiente
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delegado designado independiente


Explanation:
https://books.google.com.mx/books?id=f3DNDwAAQBAJ&pg=PT94&lp...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks but the language combo is Italian to English


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Josephine Cassar: wrong language combination
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Data Protection Officer


Explanation:
Although the generic term in the European legislation which is the chief reference in this area is Data Controller, the term above, used both in the UK and the US, is more appropriate for capturing the personal element implied in both Designato and Delegato


    https://entrepreneurhandbook.co.uk/data-protection/
    https://iclg.com/practice-areas/data-protection-laws-and-regulations/usa
Wolfgang Hager
Italy
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Thanks, this is my dilemma, this is part of a defining of the roles and they have delegato, disegnato and the DPO, they see these as three distinct roles and people

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search