Conservation

Italian translation: possesso palla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Conservation
Italian translation:possesso palla
Entered by: Giorgia Galli

19:19 Mar 16, 2020
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Rugby
French term or phrase: Conservation
Si riferisce al possesso della palla? si tratta di una lista di abilità che verranno sviluppate in uno stage di rugby.

"TECHNIQUE JEU COURANT
Duel et outils de l’avancée (activité du joueur debout)
Ruck et conservation (porteur, soutien)
Enjeu du retour au jeu
Cadrage défensif
Plaquage
Différents types de passe"

Il traduttore inglese l'ha tradotto come "conservation".

Grazie!
Giorgia Galli
Italy
Local time: 10:51
conservare (il pallone)
Explanation:
Conservation = conservazione / conservare il possesso del pallone

Corso di Rugby
L’avviamento al gioco del rugby
Università degli Studi di #
p. 31/100
Gestione del contatto e della lotta
In attacco: **conservare il pallone a contatto**
In difesa: recuperare il pallone • Avanzare a contatto • Lottare per difendere il pallone • Lottare per conquistare il pallone • Accettare il contatto • Accettare di cadere
http://www.smotorie.unipg.it/newsite/images/Documenti/Corso_...

I ruoli
** Il tallonatore (hooker) **
Lanciare – Raccogliere :
Lanciare : Effettuare perfettamente il lancio del pallone in ogni zona
di recupero;
Essere in “armonia” con i propri saltatori effettuando il lancio del
pallone come lo desiderano;
Seguire il proprio lancio per poter essere operazionale il più
velocemente possibile;
Raccogliere : Piazzarsi correttamente in funzione della zona di salto;
Essere capaci di trasmettere, di ** conservare o dinamizzare il pallone **
** La terza linea in centro **
Tenuta in mischia :
Spingerer, serrare, “guidare la mischia” orientandola o impedendo di
disassarsi;
Scegliere immediatamente la forma di gioco più giudiziosa se :
– La mischia gira;
– La mischia avanza o indietreggia;
Bloccare, liberare, ** conservare, guidare il pallone ** a seconda delle
esigenze.
http://www.sanremorugby.it/i-ruoli/



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-03-17 09:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

conservazione ............. alternativa utilizzata, dipende dal contesto
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conservare (il pallone)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1Mantenimento
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Mantenimento


Explanation:
Solo una proposta

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conservare (il pallone)


Explanation:
Conservation = conservazione / conservare il possesso del pallone

Corso di Rugby
L’avviamento al gioco del rugby
Università degli Studi di #
p. 31/100
Gestione del contatto e della lotta
In attacco: **conservare il pallone a contatto**
In difesa: recuperare il pallone • Avanzare a contatto • Lottare per difendere il pallone • Lottare per conquistare il pallone • Accettare il contatto • Accettare di cadere
http://www.smotorie.unipg.it/newsite/images/Documenti/Corso_...

I ruoli
** Il tallonatore (hooker) **
Lanciare – Raccogliere :
Lanciare : Effettuare perfettamente il lancio del pallone in ogni zona
di recupero;
Essere in “armonia” con i propri saltatori effettuando il lancio del
pallone come lo desiderano;
Seguire il proprio lancio per poter essere operazionale il più
velocemente possibile;
Raccogliere : Piazzarsi correttamente in funzione della zona di salto;
Essere capaci di trasmettere, di ** conservare o dinamizzare il pallone **
** La terza linea in centro **
Tenuta in mischia :
Spingerer, serrare, “guidare la mischia” orientandola o impedendo di
disassarsi;
Scegliere immediatamente la forma di gioco più giudiziosa se :
– La mischia gira;
– La mischia avanza o indietreggia;
Bloccare, liberare, ** conservare, guidare il pallone ** a seconda delle
esigenze.
http://www.sanremorugby.it/i-ruoli/



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-03-17 09:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

conservazione ............. alternativa utilizzata, dipende dal contesto

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search