seafood-reach cuisine
Portuguese translation: culinária rica em pratos de marisco (PT-PT)/frutos do mar (PT-BR)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:41 Mar 16, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Food & Drink / Pratos típicos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tereza Rae Canada Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Cozinha dentro do alcance de frutos do mar Explanation: Com um pouco mais de contexto fica melhor pra gente. Pode indicar um tipo de cozinha que precisa estar em uma área perto do litoral, isto é, dentro do 'alcance' dos frutos do mar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Frutos do mar ao alcance da cozinha Explanation: Prezada, teria um pouquinho mais de contexto? Apenas este trecho representa para mim a viabilidade de se ter frutos do mar no cardápio, seja em razão dos valores, da complexidade em obtê-los -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2020-03-16 14:00:32 GMT) -------------------------------------------------- Melhor ainda, colocaria "frutos do mar acessíveis à cozinha/cardápio" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cozinha à base de frutos de mar Explanation: sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5culinária rica em 'pratos de marisco' (PT-PT)/ 'frutos de mar' (PT-BR) Explanation: Seguindo a sugestão da Sandra para postar esta resposta. A pergunta deveria ter sido 'seafood-rich cuisine', segundo explicação nas discussões. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-03-16 16:44:56 GMT) -------------------------------------------------- Quis dizer 'frutos DO mar'. |
| |
Grading comment
| ||