Sala Civil Colectiva
English translation: Combined Jurisdiction (Second Division) of the Arequipa Superior Court of Justice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:19 Mar 16, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / divorce ruling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| (Per) Sala Civil Colectiva Multi-Tier Civil Division of Common Jurisidction; (UK: digital) Common Platform for Civil Cases Explanation: I will leave Taña to post her translation of Division of Combined Jurisdiction as an answer- Rather than a Combined Court Center/ Centre - that suggests to me joint civil & criminal jurisdiction - the appeals point connotes to me a multi-tier or level judicial body or 'jurisdcictional organism'. Note that, in the UK, the Common Platform is an experimental project for *criminal Magistrates & Crown cases* that Yours Truly (!) has asked at a conference to be extended to County Court civil cases. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-16 14:50:30 GMT) -------------------------------------------------- of Common Jurisdiction.... Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/translation/common+ju... Reference: http://insidehmcts.blog.gov.uk/2016/07/07/how-is-the-common-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Combined Jurisdiction (Second Division) of the Superior Court of Justice of Arequipa Explanation: Per references. Or "Second Division of Combined Jurisdiction of the Superior Court of Justice of Arequipa". Phil suggested rewording, and perhaps one idea would be "Combined Jurisdiction (Second Division) of the Superior Court of Justice". I have to say that I like Adrian's idea of "Multi-tiered" & "Common Jurisdiction" but I can't find anything concrete to suggest that this is a suitable wording for this type of court. **I posted another link (last reference) outlining the various types of courts. Your case may fall under the "Appellate" section, the "Mixed" section or under the "Civil" section. I don't know. A word of caution: I believe, it is almost impossible to try to equate court systems throughout the world, e.g. US vs UK systems. -------------------------------------------------- Note added at 15 days (2020-04-01 12:11:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference: Ref. Reference information: http://siteresources.worldbank.org/INTLAWJUSTINST/Resources/... 1. Types of courts In order of ascendance, the hierarchy of the five levels of courts in Peru is as follows: Courts of Justices of the Peace (previously known as lay Justices of the Peace), Courts of formally qualified Justices of the Peace, Courts of Special or Combined Jurisdiction (or Special Courts), Superior (i.e., Appeals) Courts, and the Supreme Court. Footnote 14: Superior Courts are organized into the Special Divisions of Criminal, Civil, Labor, Agrarian, and Family Matters, pursuant to Articles 40, 41, 42, and 43 of the Organic Law. Divisions of Combined Jurisdiction may be created depending on the needs of each Judicial Circuit, as provided for under Article 37 of the Organic Law. Cases filed at this level may be appealed to the Court of Special or Combined Jurisdiction with authority over the subject matter and with geographic jurisdiction, which acts as the court of last resort. 1.2.2 Courts of Combined Jurisdiction Article 48 of the Organic Law also provides for the establishment of Combined Jurisdiction Courts in those provinces where such an effort is warranted. They would hear family matters, criminal matters, and civil/ business disputes, or whatever combination of cases specified to be in their jurisdiction. Combined jurisdiction courts are created in response to lack of economic resources and the demographics in those areas. Their status and place in the hierarchy is the same as that of the Courts of Special Jurisdiction. [This is an appeal]. https://vlex.com.pe/vid/-472768310 MATERIA DEL RECURSO Se trata del recurso de casación interpuesto por Promosur Asesores Sociedad Comercial de Responsabilidad Limitada mediante su recurso de fojas trescientos treintidós contra la sentencia de vista de fojas trescientos veinticuatro, su fecha treinta de marzo de mil novecientos noventinueve, expedida por la **Segunda Sala Civil Colectiva de la Corte Superior de Justicia de Arequipa**, que confirmando la sentencia apelada de fojas doscientos uno, su fecha dieciocho de junio de mil novecientos noventiocho, declara infundada la demanda de tercería preferente de pago. Based on the first link, my thinking is that the "Sala Civil Colectiva" may refer to a "Division of Combined Jurisdiction", so the "Second Division of Combined Jurisdiction of the Superior Court of Justice of Arequipa". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-03-16 17:18:33 GMT) -------------------------------------------------- Here is another link which describes the various courts, although the link may now be outdated: https://www.lexadin.nl/wlg/courts/nofr/oeur/lxctper.htm Corte Suprema de Justicia Appellate Courts Corte Superior The Appellate Courts (Corte Superior), hear the appeals of the lower courts and are located in the capital cities of the judicial districts of Peru. As of 2006 there are 28 Appellate Courts in Peru. The courts have territorial competency in their district and are second and last judicial instance, except for cases as dictated by law. The Judges (vocales) are proposed by the National Justice Council, nominated by the president, and confirmed by the Senate. Corte Superior de Justicia de Amazonas (Chachapoyas) Corte Superior de Justicia de Ancash (Huaraz) Corte Superior de Justicia de Apurimac (Abancay) Corte Superior de Justicia de Arequipa *** http://scc.pj.gob.pe/wps/wcm/connect/Corte Superior Arequipa... Listado General Civil Penales Mixto Juzgados de Trabajo Familia Contencioso - Administrativo Constitucional |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||