This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Agriculture

scheuren

German translation: teilen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:scheuren
German translation:teilen
Entered by: ahartje

09:37 Mar 16, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Agriculture
Dutch term or phrase: scheuren
Scheuren
Maart en april zijn de beste maanden om planten aan te pakken die te groot en breed zijn geworden.
Graaf de planten uit en deel ze met de hand, een mes, snoeischaar of spade in stukken.
Dit heet ***scheuren***.
Plant deze stukken op de gewenste plaats.
Het oude, kale hart van de plant gaat op de composthoop of in de groencontainer.
Let op dat je vaste planten die in het vroege voorjaar bloeien, zoals longkruid (Pulmonaria), pas na de bloei scheurt.
Anders vraagt scheuren ze teveel energie van deze planten.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 12:55
teilen
Explanation:

Teilen von Stauden, im Herbst oder im Frühjahr ist die beste Zeitwww.gartenschlumpf.de › teilen-von-stauden
08.12.2013 - Das Teilen von Stauden dient dazu, pflanzen zu verjüngen, die mit der Zeit eine Vielzahl an Trieben und Wurzeln gebildet haben.

Stauden teilen und umpflanzen | Manufactum Gartenjahrwww.manufactum.de › Das Manufactum Gartenjahr › Oktober
Stauden teilen und umpflanzen. Mit Ausnahme der gerade blühenden und der späten Herbststauden können zu dicht stehende oder überalterte Staudenhorste ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:55
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2teilen
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teilen


Explanation:

Teilen von Stauden, im Herbst oder im Frühjahr ist die beste Zeitwww.gartenschlumpf.de › teilen-von-stauden
08.12.2013 - Das Teilen von Stauden dient dazu, pflanzen zu verjüngen, die mit der Zeit eine Vielzahl an Trieben und Wurzeln gebildet haben.

Stauden teilen und umpflanzen | Manufactum Gartenjahrwww.manufactum.de › Das Manufactum Gartenjahr › Oktober
Stauden teilen und umpflanzen. Mit Ausnahme der gerade blühenden und der späten Herbststauden können zu dicht stehende oder überalterte Staudenhorste ...

ahartje
Portugal
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Dankeschön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
1 min
  -> Dank Dir!
agree  Yvonne Manuela Meissner: @ahartje: genau... war gerade schon am Schreiben ;-)
3 mins
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search