22:14 Mar 15, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TranslateWithMe Poland Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Esq. , P. C. (pol. adwokat, korporacja zawodowa) |
| ||
3 | Mec., kancelaria prawna |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
esq., p.c. Esq. , P. C. (pol. adwokat, korporacja zawodowa) Explanation: Esq. jest tytułem zawodowym, a P. C. jest rodzajem firmy. Jako nazwy własne można je pozostawić po angielsku i dodać polskie tłumaczenie, cc In some states, it isn't uncommon to see the name of a law firm or attorney's office with the letters "PC" after it. PC stands for "professional corporation." Like limited liability companies, corporations and other business structures, professional corporations are legally recognized business entities in some states. https://legalbeagle.com/6454491-attorney-pc.html Esq = Esquire n the United States, Esquire is mostly used to denote a lawyer in a departure from traditional use and is irrespective of gender. In letters, a lawyer is customarily addressed by adding the suffix Esquire (abbreviated Esq.), preceded by a comma, after the lawyer's full name. https://en.wikipedia.org/wiki/Esquire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esq., p.c. Mec., kancelaria prawna Explanation: Mec. = Mecenas Mecenas – we współczesnej polszczyźnie zwrot grzecznościowy wobec osoby posiadającej umocowanie do występowania przed sądem w imieniu innej osoby. Stosuje się go przede wszystkim wobec adwokata, radcy prawnego, aplikanta adwokackiego oraz aplikanta radcowskiego[1][2][3]. Niektóre źródła podają także: wobec doradcy podatkowego[4]. Jest to termin zwyczajowy. https://pl.wikipedia.org/wiki/Mecenas_(prawnik) P.C. = professional corporation Professional corporations or professional service corporation (abbreviated as PC or PSC) are those corporate entities for which many corporation statutes make special provision, regulating the use of the corporate form by licensed professionals such as attorneys, architects, engineers, public accountants and physicians. https://en.wikipedia.org/wiki/Professional_corporation Chyba "kancelaria prawna" odpowiada temu terminowi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.