A-frame
Polish translation: bramownica
| 11:17 Mar 15, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / wyposażenie jednostki roboczej ST 04 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bramownica |
| ||
| 3 | wciagnik z ramą w kształcie litery A |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| a-frame wciagnik z ramą w kształcie litery A Explanation: Wciągarka bramowa typu B3 ze stałą wysokością, dzięki budowie (podpora w kształcie litery „A”) osiągają większą stabilność konstrukcji podczas prac. https://promag.pl/Wciagarki_bramowe_typu_B3,9113.html English term or phrase: A-frame lifting hoist Polish translation: wciagnik z rama w ksztalcie (litery) A https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| a-frame bramownica Explanation: Typowy element na trawlerach rufowych, statkach hydrograficznych, badawczych, bazach nurkowych itd. Występuje zarówno w formie stałej, jak i wychylnej, np. hydraulicznie. Bramownica składa się z podpór i trawersy. Tak co by było bardziej po polskiemu, a nie tylko po polskawu. Jednostka badawcza powinna posiadać następujące wyposażenie pokładowe: - 2 żurawie kilkuprzegubowe o zasięgu ok 12 m i udźwigu ok 12 t (m.in. do wodowania wiertnic) -__bramownica__ (__a-frame__) na rufie (do wodowania i podnoszenia pław) https://www.researchgate.net/publication/303406842_TRIMOR_St... Kolejnym elementem zamontowanym przez stocznię, na rufie statku, jest A-frame, czyli bramownica wychylna, przez którą opuszczane są przyrządy badawcze, a która może też służyć do układania różnych elementów na dnie morza. https://www.portalmorski.pl/stocznie-statki/40140-gdanska-st... SPECJALISTYCZNY STATEK NAUKOWO-BADAWCZY DO INTERDYSCYPLINARNYCH BADAŃ MORZA BAŁTYCKIEGO PROJEKT KONTRAKTOWY OPIS TECHNICZNY Bramownica wychylna Jednostka zostanie wyposażona w hydrauliczną bramownicę wychylną o udźwigu 70 kN, zainstalowaną na rufie, owysokości 10,0 mod pokładu do osi zaczepów pod trawersą, szerokości w świetle 7,0 m oraz wysięgu za rufę nie mniejszym niż 5,3 m. http://arch.ug.edu.pl/pl/administracja/_upload/komunikaty/11... Także rufowa bramownica w kształcie litery "A" została wyzłomowana wraz z pokładowymi dźwigami. http://nauta.pl/index.php?konwersja-mv-bos-atlantic Statek zostanie przystosowany do obsługi podwodnego pojazdu do kopania rowów na dnie morza i w tym celu na rufowym pokładzie zostanie zamontowana 250-tonowa bramownica. https://biznes.trojmiasto.pl/Nauta-przedluzy-kablowiec-i-tra... I wiele innych przykładów z branży. -------------------------------------------------- Note added at 6 Tage (2020-03-21 11:31:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/ships-sailing-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations