signalment/history

Portuguese translation: Sinalização/ histórico

09:44 Mar 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: signalment/history
Signalment is a description of the animal and includes information about an animal including the species, breed, age, and sexual status. Como se diz isso em português?
Marcella Silva
Local time: 15:23
Portuguese translation:Sinalização/ histórico
Explanation:
ou descrição.

Sugestões
Selected response from:

Aline Amorim
Brazil
Local time: 11:23
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4características especificas
Nick Taylor
4sintomatologia
Mario Freitas
4classificação taxonômica
MARCOS BAZILIO
3Sinalização/ histórico
Aline Amorim
3documento de identificação/passaporte
jorges


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
características especificas


Explanation:
características especificas

Nick Taylor
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sinalização/ histórico


Explanation:
ou descrição.

Sugestões

Aline Amorim
Brazil
Local time: 11:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sintomatologia


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&bih=832&bi...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classificação taxonômica


Explanation:
Taxonomia
DescriçãoTaxonomia é a disciplina biológica que define os grupos de organismos biológicos com base em características comuns e dá nomes a esses grupos. Para cada grupo, é dada uma nota. Os grupos podem ser agregados para formar um supergrupo de maior pontuação, criando uma classificação hierárquica. Wikipédia


    Reference: http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Taxonomia
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
documento de identificação/passaporte


Explanation:
em Portugal usa-se essa designação

jorges
Local time: 14:23
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search