This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Master Soft Dollar

Portuguese translation: comissão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master Soft Dollar
Portuguese translation:comissão
Entered by: Nelson Soares

23:40 Mar 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Master Soft Dollar
User has entered into arrangements with one or more providers (collectively, “Provider”) pursuant to which Provider will provide to User those certain Bloomberg services (the “Provider Services”) consisting of the use of the BLOOMBERG TERMINAL® service and such other services as may be set forth on Provider Schedules (as defined below) entered into between Provider and (“Bloomberg”).

“Provider Schedules” shall mean one or more Bloomberg Schedule(s) of Services (Provider) to Master Provider Agreement between Provider and Bloomberg and/or one or more Bloomberg Soft Dollar Schedule(s) of Services to Master Soft Dollar Agreement between Provider and Bloomberg.

*** Trata-se de um contrato****
Gratidão a todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 05:58
comissão
Explanation:
Soft dollar (comissão) é um método para pagamento dos serviços das corretoras por meio de comissões (soft dollar) em vez de por meio de pagamento direto/em moeda (hard dollar).
Master está complementando Agreement (não é um adjetivo de Soft Dollar, mas de Agreement) e, no caso em questão, significa Contrato/Acordo geral de comissões (para saber qual termo é o mais adequado [contrato ou acordo], recomendo consultar o Dicionário Jurídico Bilingue da Marina Bevilacqua de La Touloubre e o Dicionário do Marcílio Moreira de Castro)
Selected response from:

Giovana Zaltron
Brazil
Local time: 05:58
Grading comment
Muito obrigado, Giovana. Ótimo esclarecimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1comissão
Giovana Zaltron
5lista de comissões
MARCOS BAZILIO
4Soft Dollar Principal
Thyago Spring
3Mestre no que uma coisa dada em troca de outra
Aline Amorim
3comissão principal
ferreirac
3acordo formal de “soft dollar”
jorges


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Soft Dollar Principal


Explanation:
Pelas pesquisas que eu fiz o termo usado é soft dollar mesmo e Master faz parte de Master Agreement, então sendo Acordo de Soft Dollar Principal ou Acordo Principal do Soft Dollar

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-03-15 00:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ou contrato principal do soft dollar

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-03-15 00:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Example sentence(s):
  • Acordo de Soft Dollar Principal

    Reference: http://https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/...
Thyago Spring
Brazil
Local time: 05:58
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mestre no que uma coisa dada em troca de outra


Explanation:
Sugestão

soft dollar - despesas indiretas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-03-15 01:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Contrato Mestre no que Uma Coisa Dada em Troca de Outra
Isso é o que quer dizer. Assim x dá serviço de pesquisa a Y, e Y dá espaço no escritório a X.

ou de troca de serviços

Aline Amorim
Brazil
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comissão principal


Explanation:
Ver https://www.google.com/search?q="soft dollar"&oq="soft dolla...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-03-15 11:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Eu deixaria (soft dollars) entre parênteses.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
master soft dollar
comissão


Explanation:
Soft dollar (comissão) é um método para pagamento dos serviços das corretoras por meio de comissões (soft dollar) em vez de por meio de pagamento direto/em moeda (hard dollar).
Master está complementando Agreement (não é um adjetivo de Soft Dollar, mas de Agreement) e, no caso em questão, significa Contrato/Acordo geral de comissões (para saber qual termo é o mais adequado [contrato ou acordo], recomendo consultar o Dicionário Jurídico Bilingue da Marina Bevilacqua de La Touloubre e o Dicionário do Marcílio Moreira de Castro)


    https://www.investopedia.com/terms/s/softdollars.asp
    Reference: http://dicionariomarcilio.blogspot.com/
Giovana Zaltron
Brazil
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, Giovana. Ótimo esclarecimento!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danilo Ribeiro: Agree!
7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
master soft dollar
lista de comissões


Explanation:
Master é uma lista destas comissões

An appropriate unit of the broker-dealer produces a master approved list of all third-party soft dollar arrangements and client-directed brokerage arrangements. No payments are made to third-party vendors or to clients under rebate programs unless the arrangement appears on this list.

https://www.sec.gov/news/studies/softdolr.htm


    Reference: http://https://www.sec.gov/news/studies/softdolr.htm
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
master soft dollar
acordo formal de “soft dollar”


Explanation:
Master Soft Dollar Agreement

jorges
Local time: 09:58
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search