This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. IT (Information Technology)

coralero

Dutch translation: webcrawler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coralero
Dutch translation:webcrawler
Entered by: Martijn Naarding

19:04 Mar 14, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: coralero
Asimismo, usted se obliga a indemnizar frente a cualesquiera daños y perjuicios, que se deriven del uso por su parte de robots, spiders, coraleros o herramientas similares empleadas con el fin de recabar o extraer datos o de cualquier otra actuación por su parte que imponga una carga irrazonable sobre el funcionamiento del Sitio Web.
Martijn Naarding
Spain
Local time: 17:47
webcrawler
Explanation:
Dit is misschien een wonderlijke automatische vertaling (translatie) óf ongelukkige spraakherkenning van het Engelse [web] crawler, dat in deze context wel voorkomt.

Automatische vertaling:
Crawler betekent natuurlijk letterlijk kruiper of crawlzwemmer, en een coralero is iemand die het koraal van de zeebodem weghaalt. Misschien ligt daar een semantische link...

Spraakherkenning:
Crawler klinkt in het Spaans wel aardig als coralero.

Eventueel aan de klant voorleggen.
Selected response from:

Hans Geluk
Spain
Local time: 17:47
Grading comment
bedankt, ik denk dat dit precies is wat er wordt bedoeld.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1webcrawler
Hans Geluk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
webcrawler


Explanation:
Dit is misschien een wonderlijke automatische vertaling (translatie) óf ongelukkige spraakherkenning van het Engelse [web] crawler, dat in deze context wel voorkomt.

Automatische vertaling:
Crawler betekent natuurlijk letterlijk kruiper of crawlzwemmer, en een coralero is iemand die het koraal van de zeebodem weghaalt. Misschien ligt daar een semantische link...

Spraakherkenning:
Crawler klinkt in het Spaans wel aardig als coralero.

Eventueel aan de klant voorleggen.

Hans Geluk
Spain
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt, ik denk dat dit precies is wat er wordt bedoeld.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stieneke Hulshof: Ik heb echt geprobeerd om een Nederlandse term te vinden, maar dat lukt niet echt. Wel een Afrikaanse: 'webkruiper', maar daar komen we in Nederland waarschijnlijk niet mee weg...
1 day 17 hrs
  -> 😁😁
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search