GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:33 Mar 14, 2020 |
Spanish to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 01:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | feel riddled with guilt |
| ||
3 +1 | Do you really feel shame? |
| ||
3 | laying loads of blame |
|
laying loads of blame Explanation: ... is what I'd start from. But I'm not sure BLAME should be used, since it's more concerned with the target (who's to blame) than with the intensity (how culpable is the one to be blamed). Maybe, I'd also consider "reproaching yourself harshly" or something... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Do you really feel shame? Explanation: A possibility, in this context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
feel riddled with guilt Explanation: I believe it refers to guilt, not shame. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.