which power is coupled with an interest.
Portuguese translation: com poderes limitados ao escopo do mandato.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Mar 14, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Attorney-in-fact or | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Leonardo Futuro Brazil Local time: 07:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Power Coupled With an Interest |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
no qual o poder seja associado a um interesse Explanation: Attorney-in-fact é procurador which power is coupled with an interest - onde o poder seja associado a um interesse, do qual, no qual o poder coupled with an interest - associado a um interesse coupled with - associado a |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cujo mandato é conferido também no interesse do mandatário Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-03-14 17:02:33 GMT) -------------------------------------------------- ou seja: ao mandato juntam-se poderes de representação |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
cujos poderes estejam associados a um interesse específico Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-03-14 18:16:03 GMT) -------------------------------------------------- Note-se que os poderes são os previstos nos documentos em questão. Se fossem associados a pessoas seria "whose power" e não "which power" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
com poderes limitados ao escopo do mandato. Explanation: Creio que se trata de limitar os poderes da procuração aos atos necessários para realizar uma determinada tarefa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: Power Coupled With an Interest Reference information: https://definitions.uslegal.com/p/power-coupled-with-an-inte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations