censoring event
Russian translation: цензурированное событие
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Mar 14, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Medical (general) / clinical studies� | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 04:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | цензурирующее событие |
| ||
| 4 | цензурированное событие |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1цензурирующее событие Explanation: Результатами работы программы являются построение кривой выживаемости, а также файл, содержащий следующую информацию по каждому интервалу: дни, в которые происходило событие, т. е. менялось поведение кривой выживаемости, количество пациентов, наблюдавшихся ко дню, в котором происходило событие, число умерших и цензурированных пациентов в соответствующий промежуток времени, доля наступления события... http://www.mathnet.ru/php/archive.phtml?wshow=paper&jrnid=vs... https://en.wikipedia.org/wiki/Censoring_(statistics) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
цензурированное событие Explanation: Прежде всего, обращаю ваше внимание на то, что ни событие, ни явление, ни процесс не могут быть "цензурирующими" - они могут быть только "цензурированными" (хоть это и расходится с восприятием английского слова). Это слово означает, что событие/явление/процесс (я буду далее употреблять только слово "событие") характеризуются неполными данными по каким-то параметрам, например, если по каким-то причинам (например, ограниченности исследования по времени) невозможно дождаться наступления события (например, наступления конечной точки, определяемой как прогрессирование заболевания или смерть пациента). Говорят, что имеет место цензурирование, если событие ("смерть") не наступило до конца исследования. Это может происходить по разным причинам: - Пациент все еще жив - Пациент переехал (утрачена связь с пациентом) - Пациент умер от другой причины (например, погиб в автокатастрофе) В таких случаях специалисты по статобработке могут поступать по-разному; например, так как в вашем случае - можно перенести вперед данные последнего наблюдения (LOCF), то есть взять последнее значение и заменить им пропущенные/недостающие данные). Перевод вашей фразы: _____________________________ ...post-hoc estimates using mLOCF after a censoring event were included = в анализ была включена ретроспективная оценка данных методом mLOCF после цензурированного события. методом mLOCF = модифицированным способом переноса вперед данных последнего наблюдения _____________________________ Доп. чтение: http://statistica.ru/glossary/general/tsenzurirovanie-tsenzu... https://www.gks.ru/free_doc/new_site/rosstat/stbook11/tom2.p... https://compscicenter.ru/media/courses/2018-spring/spb-math-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations