This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

espero volver pronto y no salir jamás de tus tetas.

French translation: j'espère revenir bientôt et ne jamais m'éloigner de tes jupons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:espero volver pronto y no salir jamás de tus tetas.
French translation:j'espère revenir bientôt et ne jamais m'éloigner de tes jupons

08:50 Mar 14, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-17 18:57:36 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scénario
Spanish term or phrase: espero volver pronto y no salir jamás de tus tetas.
Bonjour,

Je traduis un dialogue, un scénario, il s'agit d'une dialogue entre une mère et sa fille. La fille regrette son comportement et elle a dû partir loin de chez elle. Et dit à sa mère: Eres todo para mí, creo que tú lo sabes, espero volver pronto y no salir jamás de tus tetas."

Pouvez vous avoir la gentillesse de me dire comment on pourrait traduire la fin de la phrase en français : "espero volver pronto y no salir jamás de tus tetas."

Merci beaucoup, très bon week-end, Esteban.
Esteban Pons
Local time: 18:28
j'espère revenir bientôt et ne jamais m'éloigner de tes jupons
Explanation:
les jupons d'une mère = la protection de la mère

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-03-14 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://amour-couple.aufeminin.com/forum/mon-copain-ne-veut-...
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 12:28
Grading comment
Merci beaucoup Francois!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1j'espère revenir bientôt et ne jamais m'éloigner de tes jupons
Francois Boye
4j'espère revenir bientôt et rester à jamais dans tes pattes
María Belanche García
3 -1j'espère revenir bientôt et ne jamais m'éloigner de tes poitrines
SERGIO ROMO


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
j'espère revenir bientôt et ne jamais m'éloigner de tes poitrines


Explanation:
par Mexique, c'est presque plus aimable le term "poitrines" sourtout dans un scenario avec la fille veut s'alloigner de la dependance de sa mere.

SERGIO ROMO
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: poitrine est un mot qui ne connote pas la protection de la mère dans la langue de Vottaire.
1 hr
disagree  François Tardif: Non seulement ça ne connote pas l'idée de protection de la mère, mais "s'éloigner de sa/ses poitrine(s)" ne se dit pas en français.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
j'espère revenir bientôt et ne jamais m'éloigner de tes jupons


Explanation:
les jupons d'une mère = la protection de la mère

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-03-14 18:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://amour-couple.aufeminin.com/forum/mon-copain-ne-veut-...

Francois Boye
United States
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 214
Grading comment
Merci beaucoup Francois!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hedwig Spitzer (X)
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
j'espère revenir bientôt et rester à jamais dans tes pattes


Explanation:
Pour garder le style familier.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2020-03-15 10:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "rester toujours dans tes pattes".

Et je peux pas rester dans tes pattes éternellement.
https://books.google.fr/books?id=nRRMDwAAQBAJ&pg=PT300&lpg=P...



--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 21 heures (2020-03-16 06:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Si on opte pour un langage plus soutenu, pourquoi pas "rester à jamais dans ton giron" :

Il ne va pas rester dans ton giron jusqu'à la fin des temps !
https://books.google.fr/books?id=3qhTDwAAQBAJ&pg=PT17&lpg=PT...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 21 heures (2020-03-16 06:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Autre option, "rester à jamais dans tes jupes/ne jamais quitter tes jupes" :

Loc. verb., au fig., fam. Être (encore, toujours) dans les jupes de sa mère, ne pas quitter la/les jupe(s) de sa mère
https://www.cnrtl.fr/definition/jupes

María Belanche García
France
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 753
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup et très bon dimanche à vous, María!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search