This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Cruelty Free International

Arabic translation: منظمة مناهضة القسوة الدولية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cruelty Free International
Arabic translation:منظمة مناهضة القسوة الدولية

18:30 Mar 13, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-16 19:54:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Cruelty Free International
English term or phrase: Cruelty Free International
Not tested on animals, approved by Cruelty Free International.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cruelty_Free_International
S.J
Canada
Local time: 12:20
منظمة مناهضة القسوة الدولية
Explanation:
منظمة مناهضة القسوة الدولية "Cruelty Free International"، بالتعاون مع منظمة "SOKO Tierschutz"،
https://akhbarak.net/news/2019/10/19/20800379/articles/37775...
Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 19:20
Grading comment
الإجابة الأفضل بسبب الرابط
شكراً جزيلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cruelty Free International معتمد من مؤسسة
Ayman Massoud
4 +3منظمة مناهضة القسوة الدولية
Marwa Seleem
4 +1الرفق الدولية
Mussab Mustafa
4 +1Cruelty Free International كما هو مصدق عليه من قبل منظمة
Lilit Khiat
5منظمة عالم بلا قسوة
Ramadan Ibrahim
4الجمعية الدولية لمنع القسوة على الحيوانات
Yassine El Bouknify
3مناهضة العنف الدولية
Esraa Samir
2مؤسسة دولية لمنع القسوة على الحيوانت
HATEM EL HADARY


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الرفق الدولية


Explanation:
As far as it is similar to animal rights or protection and its manadate refelects that.

Mussab Mustafa
Spain
Local time: 18:20
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: الرفق الدولية هي جمعية مختلفة تماماً. شكراً.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
32 mins
neutral  Lilit Khiat: It is not the same as the Cruelty Free International. It is not specific, it is general..
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cruelty free international
Cruelty Free International معتمد من مؤسسة


Explanation:
.

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilit Khiat: فقط الأفضل استعمال كلمة " منظمة" بدلا من مؤسسة, لأنها منظمة
29 mins
agree  Hazem Zaki
1 hr
agree  Rabie El Magdouli
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cruelty free international
مؤسسة دولية لمنع القسوة على الحيوانت


Explanation:
الإتحاد البريطاني لمنع التجارب على الكائنات الحية

مؤسسة دولية لمنع استخدام القسوة على الحيوانت
أو اجراء تجارب عليها

HATEM EL HADARY
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cruelty free international
منظمة مناهضة القسوة الدولية


Explanation:
منظمة مناهضة القسوة الدولية "Cruelty Free International"، بالتعاون مع منظمة "SOKO Tierschutz"،
https://akhbarak.net/news/2019/10/19/20800379/articles/37775...

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
الإجابة الأفضل بسبب الرابط
شكراً جزيلاً

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy: منظمة مناهضة القسوة الدولية "Cruelty Free International"
16 hrs
  -> Thank you!
agree  adel almergawy
16 hrs
  -> Thank you!
agree  Salma Madani
1 day 1 hr
  -> Thank you!
neutral  Rabie El Magdouli: هذه التسمية ليست رسمية
2 days 22 hrs
  -> Thanks you for your valuable feedback!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cruelty free international
الجمعية الدولية لمنع القسوة على الحيوانات


Explanation:
It's similar to the following organisation:

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cruelty free international
Cruelty Free International كما هو مصدق عليه من قبل منظمة


Explanation:
Cruelty Free International is an organization and not an institution

(from my personal experience in languages)

Lilit Khiat
Armenia
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rabie El Magdouli
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cruelty free international
منظمة عالم بلا قسوة


Explanation:
منظمة عالم بلا قسوة للدفاع عن الحيوانات

Example sentence(s):
  • وتأتي هذه الخطوة بعد تحقيق مصور أجراه أحد الناشطين التابعين لمنظمة “عالم بلا قسوة”، من داخل المختبر

    Reference: http://https://arabradio.us/misc/%d8%a3%d9%84%d9%85%d8%a7%d9...
    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/cruelty-free/
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 20:20
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cruelty free international
مناهضة العنف الدولية


Explanation:
from my personal experience

Esraa Samir
Egypt
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search