Distribuční seznam

German translation: Verteilerliste

18:11 Mar 13, 2020
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Smlouva o roznášce informačních/propagačních materiálů
Czech term or phrase: Distribuční seznam
Součástí zakázkového listu je distribuční seznam dodávacích pošt včetně PSČ.

Díky
Jana Vladarova
Local time: 01:07
German translation:Verteilerliste
Explanation:
tento vyraz se naprosto pouziva, napr. https://de.wikipedia.org/wiki/E-Mail-Verteiler
Selected response from:

Uwe Dulz
Germany
Local time: 01:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Verteilerliste
Uwe Dulz
4 +1Verteilungsliste
jankaisler
4 +1Verteilliste e
Zdenek Mrazek
4 +1Verteilungsliste
Pavel Roháč


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verteilungsliste


Explanation:
x

jankaisler
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
12 mins
  -> Dík Jano!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Verteilerliste


Explanation:
tento vyraz se naprosto pouziva, napr. https://de.wikipedia.org/wiki/E-Mail-Verteiler


    https://de.wikipedia.org/wiki/E-Mail-Verteiler
Uwe Dulz
Germany
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viola Mrusek
11 hrs

agree  Alena Povolná: Verteilerliste
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verteilliste e


Explanation:
ddd

--------------------------------------------------
Note added at 1 den 1 h (2020-03-14 19:43:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nebo nejsnáz: Verteiler: rozdělovník. To je vlastně totéž, co distribuční listina.

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Povolná: Verteilliste
3 days 10 hrs
  -> Děkuji, paní kolegyně! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verteilungsliste


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2020-03-13 18:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Byl jsem o několik sekund rychlejší :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 den 14 h (2020-03-15 08:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Viz tuto stránku:
https://context.reverso.net/translation/german-english/Verte...
(anglicky distribution list)

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Pavlová
13 mins
  -> Díky :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search