This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Seilstrang

14:31 Mar 13, 2020
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / High mountain tour
German term or phrase: Seilstrang
Ciao a tutti, secondo voi cosa si intende per Seilstränge? Il testo tratta di alpinismo su neve e ghiaccio, nella fattispecie di cordate da due o tre persone.

Vi riporto un esempio di contesto:

Die beiden anderen Seilpartner hängen je einen der beiden Seilstränge in ihrem Gurt in einen Karabiner ein und entfernen sich gemeinsam vom Mittelmann.
Laura Frascarelli
Italy
Local time: 21:05


Summary of answers provided
4capo della corda
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capo della corda


Explanation:
https://www.yumpu.com/fr/document/read/14936269/scarica-il-m...

altro contetsto
http://fireandsafety.it/wp-content/uploads/2018/11/KRATOS-SA...

martini
Italy
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1365
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search