dominate

12:36 Mar 13, 2020 

并不以使用“Hadoop”为主—— 这个描述的虽然可能是事实，但是似乎不是这句里面的意思吧？

Mahout现在不怎么用Hadoop了，而今天Hadoop上的ML也没人用Mahout了，不知道新的Submarine会不会（在Hadoop）上发展得更好一些

12:27 Mar 13, 2020 

再试：
此前基于Mahout开源项目的机器学习系统并不以使用“Hadoop”为主

11:59 Mar 13, 2020 

我觉得你这个理解有点偏了。

首先，后文的Submarine也是主要用在Hadoop平台上的：
https://github.com/hadoopsubmarine/hadoop-submarine-ecosyste...
“Apache Hadoop {Submarine} is the latest machine learning framework subproject in the Apache Hadoop 3.2 release. ”

所以这一整段说的还是在Hadoop上对ML的不同实现方式 —— 原来的Mahout在Hadoop上没有成为主流（因为Mahout转向使用Spark了）。然后有了这个Submarine，"Perhaps Submarine will have more success." —— 可能Submarine（在Hadoop上）会更成功一些

11:50 Mar 13, 2020 

试译：
此前基于Mahout开源项目的机器学习系统｛并不主要使用“Hadoop”｝（而是主要专注于Apache Spark）。
不知是否对头。

11:46 Mar 13, 2020 

Mahout是基于Hadoop技术的机器学习应用框架（ref: https://mahout.apache.org/)，而所谓"ML attempts based on Mahout"，字面意思就是“试图使用Mahout实现ML”。如果换个说法，可以是：

此前尝试使用Mahout框架在Hadoop上实现机器学习的方式未能成为主流/基本上已经被放弃了。

11:45 Mar 13, 2020 

维基百科上Mahout的解释：
Apache Mahout is a project of the Apache Software Foundation to produce free implementations of distributed or otherwise scalable machine learning algorithms focused primarily on linear algebra. In the past, many of the implementations use the Apache Hadoop platform, however today it is primarily focused on Apache Spark.[3][4] Mahout also provides Java/Scala libraries for common maths operations (focused on linear algebra and statistics) and primitive Java collections. Mahout is a work in progress; a number of algorithms have been implemented.[5]

11:41 Mar 13, 2020 

dominate：对......有决定性影响
不知是否适用于此。

11:39 Mar 13, 2020 

应该不是这意思。

11:20 Mar 13, 2020 

此前基于Mahout框架的Hadoop机器学习基本上已经失败了/被放弃/被弃用了

这个如何？

11:17 Mar 13, 2020 

the uses of “Hadoop”的意思最好有所体现。

11:15 Mar 13, 2020 

我觉得不妨翻译得直白一些：此前基于Mahout的ML基本上已经失败了/被放弃/被弃用了

如何？

11:12 Mar 13, 2020 

@Frank：多谢！应该就是您这个思路。但仍不知怎么表述比较好。

10:51 Mar 13, 2020 

搜了一下，明白了，这个Mahout基本上已经被弃用了，

英文里面有时候说的比较“含蓄”，所谓“不主导”，字面上是“不是主流”的意思，其实就是说基本上没人用了 ^O^

10:30 Mar 13, 2020 

基于Mahout的早期机器学习项目并不主导“Hadoop”的使用？
看不懂。