This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Agriculture

Levée

Portuguese translation: Brotação / formação de rebentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Levée
Portuguese translation:Brotação / formação de rebentos
Entered by: Giselle Unti

07:24 Mar 13, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Agriculture / Charbon végétal
French term or phrase: Levée
Des résultats éloquents (charbon végétal) :
gain de rendement (cultures maraîchères)
germination plus rapide
***levée*** plus homogène et rapide
densité plus importante (gazon)
utilisation de moins d'engrais chimique
utilisation de moins d'arrosage
séquestration carbone

Não entendo o sentido aqui. Para PT BR. Obrigada.
Giselle Unti
Brotação / formação de rebentos
Explanation:
Levée = Agriculture (Stade où apparaissent les premières parties aériennes chez une plante en germination.)

Ref: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/levée/46874

"Levée", portanto, é o processo posterior à germinação correspondente ao surgimento de rebentos, gomos ou gemas.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Gomo_(botânica)
Selected response from:

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 00:45
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Brotação / formação de rebentos
Dayane Zago Furtado
3emergência
Ana Vozone


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emergência


Explanation:
No sentido de "surgimento" - a relva/grama germina e cresce toda à mesma altura, homogénea.

Pesquisar levée neste link
https://www.linguee.pt/frances-portugues/traducao/graminées....

Example sentence(s):
  • A fim de eliminar a sobreposição no segmento do controlo pós-emergência de gramíneas em França, as partes ofereceram-se para deixar de comercializar
  • de tratamento pré-emergência do milho, para controlo das gramíneas, que foram recentemente introduzidas ou serão introduzidas
Ana Vozone
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brotação / formação de rebentos


Explanation:
Levée = Agriculture (Stade où apparaissent les premières parties aériennes chez une plante en germination.)

Ref: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/levée/46874

"Levée", portanto, é o processo posterior à germinação correspondente ao surgimento de rebentos, gomos ou gemas.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Gomo_(botânica)

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search