Bull markets die with a whimper, not a bang
German translation: Bullenmärkte sterben leise.
| 19:09 Mar 12, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silke Walter Germany Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | Bullenmärkte sterben leise. |
| ||
| 3 | Aufwärtstrends verenden winselnd - ohne Knalleffekt |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Aufwärtstrends verenden winselnd - ohne Knalleffekt Explanation: „bull markets“ bzw. „bear markets“ - längerfristige Trends nach oben und unten https://www.econstor.eu/bitstream/10419/128897/1/wp_352.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7Bullenmärkte sterben leise. Explanation: Unter Beachtung rhetorischer Figuren ist der zweite Teil hier nicht unbedingt erforderlich. Und "sterben leise" ist ein recht gängiger Ausdruck. https://www.google.com/search?q=%22sterben+leise%22&oq=%22sterben+leise%22&aqs=chrome..69i57j0l7.606j0j8&sourceid=chrome&ie=UTF-8 |
| |
Grading comment
| ||
